1 00:00:11,679 --> 00:00:14,548 (uznemirujuća glazba) 2 00:00:19,253 --> 00:00:24,225 (ptica krešta) (napeta glazba) 3 00:00:30,131 --> 00:00:32,733 (muškarci gunđaju) 4 00:00:34,402 --> 00:00:37,205 - Već sam ti spremio jednu popili su ih sve. 5 00:00:37,238 --> 00:00:38,072 Carl? 6 00:00:38,106 --> 00:00:38,972 - Hmm? - Slušaš li? 7 00:00:40,441 --> 00:00:40,641 Rekao sam da sam ti spremio jedan prije ti idioti su ih sve popili. 8 00:00:42,476 --> 00:00:43,277 - Oh, hvala. 9 00:00:45,079 --> 00:00:46,814 - Je li sve u redu? 10 00:00:46,847 --> 00:00:49,450 - Da, sve je u redu. 11 00:00:49,450 --> 00:00:50,251 dođi ovamo 12 00:00:52,486 --> 00:00:56,157 - Apsolutno ne, ti bi maca prije nego što si se uopće približio. 13 00:00:56,157 --> 00:00:58,226 - Odjebi, ne, ne bih. 14 00:00:58,292 --> 00:00:59,627 - Zajebancija oko čega? 15 00:00:59,627 --> 00:01:01,162 - Tom misli da on može se spetljati s Holly. 16 00:01:01,162 --> 00:01:02,163 - Holly Mathews? 17 00:01:02,196 --> 00:01:03,164 - Upravo tako. 18 00:01:03,164 --> 00:01:04,765 On nema šanse. 19 00:01:04,798 --> 00:01:06,134 - Začepi, Neile. 20 00:01:06,167 --> 00:01:07,635 Samo zato što te je odbila. 21 00:01:09,036 --> 00:01:11,038 - To se nikada nije dogodilo. 22 00:01:11,071 --> 00:01:13,274 Osim toga, zašto bih htio nju kad imam Jane? 23 00:01:13,274 --> 00:01:14,074 - Ajme. 24 00:01:15,443 --> 00:01:17,411 - Ne, oprosti, Tome, 25 00:01:17,411 --> 00:01:18,279 Slažem se s Neilom. 26 00:01:19,547 --> 00:01:21,515 Zašto biste to uopće željeli? 27 00:01:21,515 --> 00:01:23,684 Holly će se raspasti kad škola završi. 28 00:01:25,186 --> 00:01:28,589 Kladio bih se da će biti trudna do kraja godine. 29 00:01:28,589 --> 00:01:31,159 - O, da, definitivno, ona je takva drolja. 30 00:01:34,328 --> 00:01:35,129 - Ah. (Jane uzdahne) 31 00:01:35,163 --> 00:01:35,963 - O, Bože. 32 00:01:41,969 --> 00:01:43,671 - Tko si ti? zoveš drolju, Jane? 33 00:01:45,806 --> 00:01:47,641 - Tko si ti prijatelja, Heather? 34 00:01:53,147 --> 00:01:55,649 - Ne bi baš išao za Holly, hoćeš li, Tom? 35 00:02:05,293 --> 00:02:06,694 A znamo i zašto, zar ne? 36 00:02:09,963 --> 00:02:11,432 - [Neil] Vas dvoje ćete poljubac ili nešto? 37 00:02:24,245 --> 00:02:25,679 - Što je s maskom zeca? 38 00:02:25,713 --> 00:02:27,715 - Uskrs je, zar ne? 39 00:02:27,748 --> 00:02:30,751 Jedna od godina više nedovoljno cijenjeni praznici, 40 00:02:30,784 --> 00:02:32,052 po mom mišljenju. 41 00:02:32,085 --> 00:02:33,687 - Stvaraš ih jako dobro za mene. 42 00:02:36,357 --> 00:02:38,226 - A sada za tost. 43 00:02:38,292 --> 00:02:39,560 - Oh, da. - Čekaj, čekaj, čekaj, 44 00:02:39,560 --> 00:02:40,361 Trebam jedan. 45 00:02:42,530 --> 00:02:43,931 - Nama, 46 00:02:43,964 --> 00:02:46,367 i za bijeg iz pakla 47 00:02:46,367 --> 00:02:48,769 to jest Mali Srednja škola Willow. 48 00:02:48,769 --> 00:02:50,070 Nema više ispita, 49 00:02:50,070 --> 00:02:52,640 nema više učitelja govoreći nam što da radimo. 50 00:02:52,640 --> 00:02:54,074 - Amen. 51 00:02:54,107 --> 00:02:56,710 - Sada smo slobodni da radimo ono što želimo. 52 00:02:56,777 --> 00:03:00,948 Doživite nova iskustva, postati naše pravo ja. 53 00:03:01,949 --> 00:03:03,851 Svijet je naša kamenica, 54 00:03:04,985 --> 00:03:07,255 i sveučilište će budi jebeno super, 55 00:03:08,289 --> 00:03:09,923 za većinu nas, u svakom slučaju. 56 00:03:09,923 --> 00:03:11,124 - Što bi to trebalo značiti? 57 00:03:11,124 --> 00:03:12,560 - Pa, 58 00:03:12,593 --> 00:03:15,763 Ne mogu obećati koliko je dobro sveučilište u Škotskoj će biti. 59 00:03:15,763 --> 00:03:18,031 - Začepi. (Amy se smije) 60 00:03:18,065 --> 00:03:19,667 - I na kraju, 61 00:03:19,667 --> 00:03:24,171 do najpoštenijeg i lojalne grupe prijateljstva, 62 00:03:25,373 --> 00:03:27,908 neka je ovo prvi mnogih uskrsnih vikenda 63 00:03:27,908 --> 00:03:29,109 slaveći zajedno. 64 00:03:30,444 --> 00:03:31,312 živjeli. 65 00:03:31,312 --> 00:03:32,246 - [Svi] Živjeli. 66 00:03:35,883 --> 00:03:40,554 - E sad, tko hoće pokrenuti ovu zabavu? 67 00:03:41,722 --> 00:03:42,523 - Da! (djevojke navijaju) 68 00:03:42,556 --> 00:03:44,992 - Sada razgovaramo. 69 00:03:45,025 --> 00:03:48,296 (dramatična plesna glazba) 70 00:05:16,950 --> 00:05:19,453 (napeta glazba) 71 00:05:21,589 --> 00:05:24,091 (napeta glazba) 72 00:05:28,996 --> 00:05:30,398 (Heather dahne) 73 00:05:30,398 --> 00:05:31,765 Kriste, prestrašio si me. 74 00:05:35,002 --> 00:05:37,070 Prekini, hoćeš li? Nisam raspoložen. 75 00:05:39,407 --> 00:05:41,809 Dobro, ako želiš ostati ovdje sami. 76 00:05:43,811 --> 00:05:45,012 Prestani, zar ne? 77 00:05:47,815 --> 00:05:50,484 Nastavi ovako i ja ću reci svima svoju tajnu. 78 00:05:56,123 --> 00:05:58,492 To si ti, ne bi se usudio. 79 00:06:03,631 --> 00:06:04,798 Ti si jebeno lud! 80 00:06:06,434 --> 00:06:09,236 (Heather vrišti) 81 00:06:21,682 --> 00:06:22,483 - Koji kurac? 82 00:06:24,051 --> 00:06:25,185 - [Zara] Oh, moj Bože. 83 00:06:25,185 --> 00:06:27,855 (Jane vrišti) 84 00:06:27,888 --> 00:06:30,057 - [Tom] Kloni me se. 85 00:06:39,533 --> 00:06:42,002 (napeta glazba) 86 00:06:47,274 --> 00:06:49,076 - Što si dovraga napravio? 87 00:06:49,109 --> 00:06:51,144 - Što smo učinili? 88 00:06:51,211 --> 00:06:53,681 Nismo ništa napravili! 89 00:06:53,681 --> 00:06:56,684 (Tom povraća) 90 00:06:56,717 --> 00:06:57,518 - Jebote! 91 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 - Nisam ja ovo napravio. 92 00:07:00,488 --> 00:07:02,723 - Pa tvoje ruke jesu sav u krvi. 93 00:07:02,723 --> 00:07:05,025 - Sav si krvav i preko tvojih ruku, Jane. 94 00:07:05,092 --> 00:07:06,494 - Ne pokušavaj ovo svaliti na nas. 95 00:07:06,527 --> 00:07:08,128 - Stani! 96 00:07:08,161 --> 00:07:09,630 prestani 97 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 Svi vi. 98 00:07:12,365 --> 00:07:14,167 Mogao je biti bilo tko od nas, 99 00:07:14,167 --> 00:07:15,936 ili smo to mogli biti svi mi. 100 00:07:17,437 --> 00:07:18,706 - Ne. 101 00:07:18,772 --> 00:07:20,407 Ne, neću popustiti zbog ovoga. 102 00:07:20,440 --> 00:07:21,642 Nisam to učinio. 103 00:07:21,642 --> 00:07:22,843 - Pa netko je! 104 00:07:24,244 --> 00:07:26,246 - Sjeća li se tko što se sinoć dogodilo? 105 00:07:27,948 --> 00:07:29,216 - Ne mogu se ničega sjetiti. 106 00:07:30,551 --> 00:07:32,285 - Svi smo bili potrošeni. 107 00:07:33,487 --> 00:07:36,557 Te tablete koje Heather je donijela. 108 00:07:36,557 --> 00:07:38,225 - Onesvijestio sam se, ne sjećam se. 109 00:07:40,561 --> 00:07:42,029 - Jebote. 110 00:07:42,029 --> 00:07:42,830 Ne misliš valjda... 111 00:07:42,896 --> 00:07:43,731 - Da se nisi usudio. 112 00:07:44,765 --> 00:07:46,133 ne govori to 113 00:07:46,133 --> 00:07:48,268 - Svi imamo Heatherin krv na našim rukama. 114 00:07:49,837 --> 00:07:51,505 Što ako smo to doista učinili? 115 00:07:53,006 --> 00:07:54,441 - Ne. 116 00:07:54,474 --> 00:07:57,077 Nema šanse da idem dolje za tu kučku! 117 00:07:57,110 --> 00:07:58,311 Bože, ona bi to voljela. 118 00:07:58,311 --> 00:08:00,213 Samo je dovoljno uvrnuto. 119 00:08:00,247 --> 00:08:01,549 br. 120 00:08:01,549 --> 00:08:03,150 Nema šanse. 121 00:08:03,216 --> 00:08:04,585 - O čemu ti pričaš? 122 00:08:04,652 --> 00:08:07,655 - Neću ići u zatvor zbog, zbog ovoga. 123 00:08:07,655 --> 00:08:08,522 Nije fer. 124 00:08:09,890 --> 00:08:11,391 Mora da je bila nesreća. 125 00:08:11,391 --> 00:08:12,893 - Imaš pravo. 126 00:08:12,926 --> 00:08:14,728 I ja sam dosta radio teško ući na fakultet, 127 00:08:14,762 --> 00:08:16,363 Ne mogu dopustiti da ovo zabrlja. 128 00:08:16,363 --> 00:08:17,931 - Što to, dovraga, govoriš? 129 00:08:17,965 --> 00:08:19,432 - Mislim da znaš, Amy. 130 00:08:20,768 --> 00:08:22,402 Ne možemo imati ovo prati nas okolo 131 00:08:22,402 --> 00:08:23,737 do kraja života. 132 00:08:26,173 --> 00:08:27,808 - S tobom sam, Neil. 133 00:08:27,841 --> 00:08:29,042 - S njim na čemu? 134 00:08:30,443 --> 00:08:32,913 - Mislim da je prilično jasno što trebamo učiniti, zar ne? 135 00:08:32,946 --> 00:08:34,447 - Nema šanse, ne možemo. 136 00:08:35,348 --> 00:08:36,950 - Kamo ćeš, Carl? 137 00:08:38,285 --> 00:08:40,921 - Da uzmem svoj telefon, Neil, da pozove policiju. 138 00:08:40,921 --> 00:08:42,489 Heather je mrtva. 139 00:08:42,522 --> 00:08:44,324 - Svi smo krivi, zar ne? 140 00:08:44,324 --> 00:08:45,192 Zar ne shvaćaš? 141 00:08:46,627 --> 00:08:49,229 Reci bilo kome i možeš poljubi svoju budućnost zbogom. 142 00:08:49,296 --> 00:08:52,633 Nema više medicinske škole, ne više postaje liječnik. 143 00:08:54,067 --> 00:08:57,070 - Ako ikome kažemo, naš život kao što znamo bit će gotovo. 144 00:08:57,070 --> 00:08:58,572 Bit ćemo u zatvoru, 145 00:08:58,606 --> 00:08:59,907 njih nije briga što mi ne znam što se dogodilo. 146 00:08:59,907 --> 00:09:00,708 - Ona je mrtva. 147 00:09:00,708 --> 00:09:01,709 - Ovo nije u redu. 148 00:09:03,410 --> 00:09:05,913 - Zovem policiju neće vratiti Heather. 149 00:09:05,913 --> 00:09:08,315 - Ali još uvijek možemo izađi iz ovoga. 150 00:09:08,315 --> 00:09:10,550 Možemo nastaviti sa svojim životima. 151 00:09:10,584 --> 00:09:12,385 - Morate napraviti tvoj izbor, Carl. 152 00:09:14,054 --> 00:09:17,057 Jesi li s Heather, ili si s nama? 153 00:09:24,564 --> 00:09:25,365 - Dobro! 154 00:09:27,768 --> 00:09:28,568 s tobom sam 155 00:09:30,771 --> 00:09:32,873 - Tom, Amy, (napeta glazba) 156 00:09:32,873 --> 00:09:34,675 očistiti kamp. 157 00:09:34,675 --> 00:09:35,909 I operi te škare, 158 00:09:35,976 --> 00:09:37,344 moramo donijeti vratili su se s nama. 159 00:09:37,410 --> 00:09:40,247 Svi ostali, zgrabite kao što više kamenja možete 160 00:09:40,247 --> 00:09:41,448 i dočekaj me kraj rijeke. 161 00:09:43,050 --> 00:09:45,518 Idem po vreću za spavanje. 162 00:10:43,410 --> 00:10:44,211 - Gotovo je. 163 00:10:45,679 --> 00:10:46,747 Ostavio sam Zaru u kampu, 164 00:10:46,814 --> 00:10:51,752 jer ona nije predobro se snalaziti. 165 00:11:11,905 --> 00:11:14,407 (napeta glazba) 166 00:11:45,005 --> 00:11:47,440 (napeta glazba) 167 00:12:07,761 --> 00:12:08,962 - [Heather] Pozvani ste 168 00:12:08,962 --> 00:12:11,799 do Uskrsa vikendom slavlje i ponovno okupljanje. 169 00:12:11,799 --> 00:12:14,467 Jedva čekam cijelu banda ponovno biti zajedno. 170 00:12:14,534 --> 00:12:16,169 Vidimo se tamo. Vrijesak. 171 00:12:21,775 --> 00:12:24,945 (napeta glazba) 172 00:12:24,945 --> 00:12:28,148 (čvrsto drži čekić) 173 00:12:52,439 --> 00:12:53,240 - Halo? 174 00:12:55,275 --> 00:12:57,644 (lupaju se vrata) 175 00:13:00,047 --> 00:13:01,448 - Carl? Jesi li to ti? 176 00:13:05,452 --> 00:13:08,989 Bok. (smije se) 177 00:13:08,989 --> 00:13:09,890 - Došao si. 178 00:13:11,291 --> 00:13:12,759 - Naravno da jesam. 179 00:13:14,127 --> 00:13:15,328 Dobio sam poziv od Heather. 180 00:13:15,328 --> 00:13:16,129 - Hm. 181 00:13:18,365 --> 00:13:19,666 - Morao sam doći. 182 00:13:24,404 --> 00:13:26,006 - Pa znaš li ti što se događa 183 00:13:26,039 --> 00:13:28,641 - (uzdahne) Nemam pojma. 184 00:13:28,641 --> 00:13:29,809 - Možda jedan od drugi su ovo postavili. 185 00:13:29,843 --> 00:13:30,810 - Ne, i oni su ovdje. 186 00:13:30,810 --> 00:13:31,945 - Što? 187 00:13:31,945 --> 00:13:34,081 - Da, (smije se) u kuhinji su. 188 00:13:34,081 --> 00:13:35,282 - Trebali bismo otići i pozdraviti se. 189 00:13:35,282 --> 00:13:38,385 - Ne, čekaj, hm, jest stvarno je lijepo vidjeti te. 190 00:13:39,887 --> 00:13:42,089 Pa, kad se sve uzme u obzir. 191 00:13:42,089 --> 00:13:45,292 To je zapravo bio dio razlog zašto sam došao. 192 00:13:45,325 --> 00:13:46,126 hm 193 00:13:47,327 --> 00:13:49,362 nikada nisi odgovarao na moje pozive. 194 00:13:50,430 --> 00:13:51,631 - Oprostite. 195 00:13:51,664 --> 00:13:53,733 Samo, bilo je teško, znaš? 196 00:13:56,203 --> 00:13:57,404 Jednostavno nisam mogao prestati razmišljam o čemu-- 197 00:13:57,437 --> 00:13:58,471 - Gledaj, ne znam želim razgovarati o tome. 198 00:13:58,505 --> 00:13:59,472 (napeta glazba) 199 00:13:59,472 --> 00:14:01,474 - Vidiš? Ovo sam mislio. 200 00:14:01,474 --> 00:14:04,511 - Želim ga staviti u krevet, Carl, želim ići dalje. 201 00:14:04,544 --> 00:14:07,347 Zašto se stalno vraća? 202 00:14:07,347 --> 00:14:10,550 - A Zara? da li ti misliš da bi se složila? 203 00:14:10,617 --> 00:14:12,752 - Što se dogodilo Zara, ja samo, ja ne... 204 00:14:16,389 --> 00:14:17,757 - Zara se ubila, Amy. 205 00:14:19,092 --> 00:14:20,560 Trebao bi to moći reći. 206 00:14:20,560 --> 00:14:23,396 Bila je to naša krivnja, naša krivnja. 207 00:14:24,531 --> 00:14:26,533 - Što ako je to bila ona? 208 00:14:26,566 --> 00:14:27,968 Razmisli o tome. 209 00:14:28,001 --> 00:14:30,470 Što ako Zara ubila se 210 00:14:30,470 --> 00:14:31,905 jer je ona bila ta koji je ubio Heather 211 00:14:31,972 --> 00:14:33,206 i sve nam je smjestila? 212 00:14:34,574 --> 00:14:35,775 Ima smisla. 213 00:14:37,244 --> 00:14:39,612 - Pokušao sam se sjetiti što se dogodilo te noći. 214 00:14:39,612 --> 00:14:40,413 ne mogu 215 00:14:42,882 --> 00:14:44,284 Bez obzira tko je ubio Heather, 216 00:14:45,518 --> 00:14:46,853 i dalje smo krivi prikrivanja toga. 217 00:14:46,886 --> 00:14:49,056 - [Amy] Jesmo što smo morali učiniti. 218 00:14:49,889 --> 00:14:52,292 (Carl uzdahne) 219 00:14:53,726 --> 00:14:56,563 - Idem te pozdraviti ostali, želite li doći? 220 00:14:56,596 --> 00:14:58,765 - Naravno, što god želiš. 221 00:15:08,441 --> 00:15:11,478 (nerazgovjetno brbljanje) 222 00:15:12,812 --> 00:15:15,015 (smijeh) 223 00:15:20,487 --> 00:15:22,089 - Hej, prijatelju, drago mi je vidjeti te. 224 00:15:23,256 --> 00:15:24,191 Nismo bili sigurni da si ti namjeravali uspjeti. 225 00:15:24,191 --> 00:15:25,825 - I tebe je lijepo vidjeti, prijatelju. 226 00:15:25,892 --> 00:15:28,495 - Oh, Carl, ovo je moja djevojka, Maria. 227 00:15:28,495 --> 00:15:30,097 Marija, Karl. 228 00:15:30,097 --> 00:15:31,431 - Drago mi je. 229 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 - I tebi. hej 230 00:15:32,432 --> 00:15:33,800 - Prošlo je mnogo godina otkako sam te vidio. 231 00:15:36,769 --> 00:15:39,172 - Mislim da je ovo prvi vrijeme kada smo bili zajedno od-- 232 00:15:39,206 --> 00:15:41,674 - Zarin sprovod, da. 233 00:15:41,674 --> 00:15:44,611 - Hm, Carl, sjećaš li se Martyja? 234 00:15:44,644 --> 00:15:46,846 - Naravno, kako je radiš, prijatelju? 235 00:15:46,846 --> 00:15:48,115 - U redu, valjda. 236 00:15:48,115 --> 00:15:49,516 - Znate, stvari bili malo, 237 00:15:49,549 --> 00:15:53,120 hm, čudno od tada Mama, znaš, pa, 238 00:15:53,120 --> 00:15:54,321 Mislio sam pozvati njega za vikend, 239 00:15:54,354 --> 00:15:55,288 izvući te iz kuća za malo. 240 00:15:55,322 --> 00:15:56,723 - Bio bih dobro. 241 00:15:56,723 --> 00:15:57,757 - Da, pa, jesi podržavaš me, zar ne? 242 00:15:57,790 --> 00:16:00,593 - Pa, drago nam je što ste ovdje. 243 00:16:00,627 --> 00:16:01,628 Drago mi je da te vidim. 244 00:16:02,562 --> 00:16:03,696 Sad si dio bande. 245 00:16:03,696 --> 00:16:05,265 - Da, apsolutno. 246 00:16:05,265 --> 00:16:06,866 Mada, kad bih znao da smo donosili plus jedan, 247 00:16:06,866 --> 00:16:08,268 donio bih jedan od mojih. 248 00:16:08,335 --> 00:16:10,137 - Pozivnica nije rekao da ne možemo. 249 00:16:10,137 --> 00:16:11,038 - Ne. 250 00:16:11,038 --> 00:16:12,505 - Kad već govorimo o pozivnicama, 251 00:16:12,572 --> 00:16:15,442 bila je to stvarno loša šala potpisati ih kao Heather. 252 00:16:15,442 --> 00:16:19,479 - Da, i ja sam tako mislio. 253 00:16:19,512 --> 00:16:20,913 - Dakle, tko ih je poslao? 254 00:16:24,251 --> 00:16:26,586 - Sada smo svi ovdje, tko je poslao pozivnice? 255 00:16:27,987 --> 00:16:30,723 - Da, ozbiljno, koji netko od vas nas je pozvao ovamo? 256 00:16:30,723 --> 00:16:31,924 - Mislio sam da je Carl. 257 00:16:31,924 --> 00:16:33,093 - Ja? 258 00:16:33,126 --> 00:16:34,627 Zašto bih nas sve doveo ovamo? 259 00:16:34,627 --> 00:16:35,962 - Ne znam. 260 00:16:35,962 --> 00:16:37,164 Ti si bio zadnji jedan da dođem ovdje, 261 00:16:37,164 --> 00:16:39,766 pa sam mislio da jest bit će to velika gesta. 262 00:16:39,766 --> 00:16:42,969 - I ja sam dobio pozivnicu. (napeta glazba) 263 00:16:47,707 --> 00:16:52,112 Čekaj, pa nitko od vas poslao pozivnice? 264 00:16:53,746 --> 00:16:55,348 - Opet se događa. 265 00:16:55,415 --> 00:16:56,216 - Što se događa? 266 00:16:56,249 --> 00:16:57,350 - Sigurno nisam. 267 00:16:57,350 --> 00:16:58,651 - Jedan od vas je definitivno sranje. 268 00:16:58,685 --> 00:16:59,586 - O čemu pričamo? 269 00:16:59,586 --> 00:17:01,054 - Zašto bismo serali, Neil? 270 00:17:01,088 --> 00:17:02,289 - Znaš zašto. 271 00:17:02,322 --> 00:17:04,557 - Koji su kurac govorimo o? 272 00:17:04,557 --> 00:17:05,892 Kriste, ne može nitko odgovoriti na jednostavno pitanje? 273 00:17:05,925 --> 00:17:08,095 - Hej, hej, smiri se, Marty. 274 00:17:08,095 --> 00:17:09,696 - Nemoj mi govoriti što da radim, Tome. 275 00:17:09,729 --> 00:17:11,664 Može li netko, molim vas, samo reći ja koji kurac ide-- 276 00:17:11,664 --> 00:17:13,800 - Ništa, Marty. 277 00:17:13,800 --> 00:17:14,734 - Svi me ignoriraju. 278 00:17:14,767 --> 00:17:16,169 - Ne, nisu, u redu je. 279 00:17:17,270 --> 00:17:18,505 - Onda mi samo reci. 280 00:17:18,571 --> 00:17:20,373 - Hoću, samo kasnije. 281 00:17:21,808 --> 00:17:24,244 Možete li otići i uzeti naše stvari i naći nam sobu? 282 00:17:24,244 --> 00:17:26,246 I ja, jedan blizu vas, molim. 283 00:17:28,748 --> 00:17:29,549 - Dobro. 284 00:17:31,851 --> 00:17:34,154 - Žao mi je zbog toga. 285 00:17:34,154 --> 00:17:35,588 Žao mi je, Tom, on stvarno nisam tako mislio, 286 00:17:35,655 --> 00:17:38,325 on je upravo bio stvarno boreći se otkad je mama otišla. 287 00:17:38,325 --> 00:17:40,393 - Amy, dobro je, ne brini. 288 00:17:40,427 --> 00:17:41,228 mi znamo 289 00:17:42,962 --> 00:17:46,566 - Dakle, da se vratim razgovor, 290 00:17:46,566 --> 00:17:48,368 svi vi dečki primljene pozivnice 291 00:17:48,401 --> 00:17:50,203 od nekoga tko tvrdi da je ona? 292 00:17:51,070 --> 00:17:52,205 Nije li to malo čudno? 293 00:17:53,406 --> 00:17:54,807 - Možda. 294 00:17:54,841 --> 00:17:57,110 Ili je to možda samo netko igrajući lošu šalu. 295 00:17:59,045 --> 00:18:00,513 U svakom slučaju, 296 00:18:00,547 --> 00:18:01,848 Pretpostavljam tko god je poslao pozivnice će se uskoro pojaviti. 297 00:18:01,881 --> 00:18:04,517 - Da, i mogu objasniti njihovu bolesnu šalu. 298 00:18:04,517 --> 00:18:06,653 - Pa, tko god to bio može nam samo sada reći, 299 00:18:06,686 --> 00:18:08,488 gledajući kako ima biti jedan od vas. 300 00:18:12,825 --> 00:18:13,626 Stvarno? 301 00:18:14,827 --> 00:18:16,896 Dobro onda, pretpostavljam da jesmo igrajući dugu igru. 302 00:18:18,265 --> 00:18:19,132 - Valjda jesmo. 303 00:18:22,802 --> 00:18:24,237 - U redu. 304 00:18:24,271 --> 00:18:26,206 Pa, dok ste vi svi imati svoj meksički sukob, 305 00:18:26,206 --> 00:18:28,641 Idem srediti svoje stvari. 306 00:18:28,675 --> 00:18:29,776 - Možda bismo svi trebali vratimo se u naše sobe 307 00:18:29,809 --> 00:18:32,044 i smjesti se malo. 308 00:18:32,044 --> 00:18:32,845 - Dobra ideja. 309 00:18:42,155 --> 00:18:46,759 - To je čudno. 310 00:18:46,759 --> 00:18:47,560 - Što ima? 311 00:18:47,594 --> 00:18:48,695 - Zaključano je. 312 00:18:48,728 --> 00:18:49,529 - To je čudno. 313 00:18:49,562 --> 00:18:50,363 - Hm. 314 00:18:50,363 --> 00:18:51,764 - Pa ne brini, 315 00:18:51,764 --> 00:18:54,934 ima dosta spavaćih soba gore, hajde. 316 00:18:56,803 --> 00:18:59,272 (napeta glazba) 317 00:19:01,508 --> 00:19:02,809 - Kuc, kuc. 318 00:19:02,842 --> 00:19:04,444 - Oh, bok. 319 00:19:04,444 --> 00:19:06,346 Stavila sam tvoje stvari susjedna soba. 320 00:19:07,280 --> 00:19:09,349 - Znam da jesi, hvala. 321 00:19:14,086 --> 00:19:16,155 Zapravo sam došao k sebi provjeri jesi li dobro? 322 00:19:17,324 --> 00:19:20,593 Jer stvari su dobile pomalo napeto dolje. 323 00:19:21,761 --> 00:19:23,129 - Ne sviđa mi se ljudi koji me ignoriraju, 324 00:19:23,129 --> 00:19:24,531 opet je kao škola. 325 00:19:24,564 --> 00:19:25,365 - znam 326 00:19:26,566 --> 00:19:29,736 Ali morate pokušati i kontroliraj se, Marty, 327 00:19:29,769 --> 00:19:31,604 jer oni su moji prijatelji. 328 00:19:31,604 --> 00:19:33,273 Oni ne postoje bezobrazan namjerno. 329 00:19:34,407 --> 00:19:35,675 - Oprostite. 330 00:19:35,675 --> 00:19:38,611 Pretjerao sam. 331 00:19:38,645 --> 00:19:39,846 - [Amy] Pokušajmo i ugodan vikend, 332 00:19:39,846 --> 00:19:41,748 hoćemo li (smije se) 333 00:19:41,748 --> 00:19:42,549 - Da, u redu. 334 00:19:45,318 --> 00:19:48,321 (napeta glazba) 335 00:19:48,321 --> 00:19:50,156 - Što je to? 336 00:19:50,189 --> 00:19:53,593 - Oh, to, upravo sam našao, znaš. 337 00:19:53,626 --> 00:19:55,027 Malo je jezivo, zar ne? 338 00:19:59,366 --> 00:20:00,533 - Vrlo jezivo. 339 00:20:02,068 --> 00:20:05,004 Nitko nije trebao pogledati to. 340 00:20:19,986 --> 00:20:21,153 - Ovo izgleda lijepo. 341 00:20:21,153 --> 00:20:22,755 - Znam, zato sam to i izabrao. 342 00:20:40,407 --> 00:20:42,208 O čemu je to bilo ranije, 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,611 postaješ ljut sa svojim prijateljima? 344 00:20:44,611 --> 00:20:46,012 - Samo sam bio frustriran. 345 00:20:46,045 --> 00:20:48,047 - Činilo se više od toga. 346 00:20:48,047 --> 00:20:49,316 - Pa to je usrana šala, 347 00:20:49,316 --> 00:20:50,483 i znam jednog od oni stoje iza toga. 348 00:20:50,483 --> 00:20:52,385 - Misliš na pozivnice? 349 00:20:52,452 --> 00:20:53,720 - Da. 350 00:20:53,720 --> 00:20:55,888 - Ali što ako je to bila Heather? 351 00:20:55,922 --> 00:20:58,891 Možda je ovo njezin način najavljujući da se vratila. 352 00:20:58,891 --> 00:20:59,692 - Ne može biti. 353 00:20:59,726 --> 00:21:00,493 - Zašto ne? 354 00:21:01,394 --> 00:21:02,295 - Heather je mrtva. 355 00:21:02,329 --> 00:21:03,129 - Što? 356 00:21:03,963 --> 00:21:05,565 - Mislim, mora biti. 357 00:21:05,565 --> 00:21:07,199 Ona je nestala već godinu dana. 358 00:21:07,233 --> 00:21:09,769 - Pa, znam to, ali možemo se nadati, zar ne? 359 00:21:11,971 --> 00:21:12,905 Možda je ona tamo negdje. 360 00:21:12,905 --> 00:21:13,706 (napeta glazba) 361 00:21:13,773 --> 00:21:14,974 Možda se vrati. 362 00:21:16,175 --> 00:21:18,445 Osim toga, ovo bi budi kao Heather, 363 00:21:18,445 --> 00:21:21,013 imati neko razrađeno iznenađenje. 364 00:21:22,482 --> 00:21:24,984 - Zaboravio sam, znao si nju, zar ne? 365 00:21:24,984 --> 00:21:28,254 - Hm, posliješkolski dramski klub. 366 00:21:28,287 --> 00:21:30,657 Uvijek smo se borili za glavne uloge. 367 00:21:30,657 --> 00:21:31,891 Nećete zaboraviti Heather. 368 00:21:37,163 --> 00:21:41,167 Osim toga, znate, nijedan za ovo si ti kriv. 369 00:21:41,200 --> 00:21:44,571 - Znam, samo ja osjećati se pomalo odgovornim. 370 00:21:45,972 --> 00:21:47,707 Svi smo bili takvi jebao tu noć. 371 00:21:50,643 --> 00:21:53,079 (napeta glazba) 372 00:22:18,037 --> 00:22:19,439 Zašto si to rekao prije? 373 00:22:20,607 --> 00:22:22,375 - Puno sam toga rekao stvari večeras, Neil, 374 00:22:22,409 --> 00:22:24,243 imat ćeš da budem konkretniji. 375 00:22:24,243 --> 00:22:28,548 - Pa, otprilike, znaš, ne svi idemo na sveučilište. 376 00:22:28,615 --> 00:22:29,649 - Istina je, zar ne? 377 00:22:29,682 --> 00:22:30,617 Nećemo svi biti. 378 00:22:30,617 --> 00:22:31,784 - Rekao si da nećeš... 379 00:22:31,784 --> 00:22:33,252 - Da, i dalje sam pokušavajući vježbati 380 00:22:33,285 --> 00:22:34,487 što je u tome za mene. 381 00:22:34,487 --> 00:22:37,156 - Ali... - Carl, dušo, jesi li dobro? 382 00:22:52,271 --> 00:22:55,007 - Da, što se dogodilo, ako ne smeta ti što pitam? 383 00:22:55,041 --> 00:22:57,410 - Ne, ne znam sjetiti se bilo čega. 384 00:22:59,278 --> 00:23:01,681 - Oh, dobro, samo pokušaj i ugodan vikend, može? 385 00:23:03,950 --> 00:23:06,553 (kucati na vrata) 386 00:23:06,553 --> 00:23:07,954 - Ima li nekoga na vratima? 387 00:23:11,958 --> 00:23:14,994 - Oprostite što prekidam, ali, jeste li našli svoju? 388 00:23:15,027 --> 00:23:16,429 - Našao što? 389 00:23:16,429 --> 00:23:17,530 - Trag. 390 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 - O čemu pričate? 391 00:23:20,366 --> 00:23:21,167 - Što dovraga? 392 00:23:23,135 --> 00:23:23,936 - Čekaj. 393 00:23:25,605 --> 00:23:26,405 Imamo i mi jedan. 394 00:23:27,807 --> 00:23:30,409 „Nema proslave Uskrsa potpuno bez potrage za jajima. 395 00:23:30,443 --> 00:23:32,612 „Po tvoj trag, idi u kuhinju." 396 00:23:33,880 --> 00:23:36,348 (napeta glazba) 397 00:23:45,024 --> 00:23:46,759 - Hej, jeste li pronašli... 398 00:23:46,759 --> 00:23:50,162 - Chick, da, jesam imam i jednog, hajde. 399 00:23:56,469 --> 00:23:57,269 - Što tražimo? 400 00:23:57,336 --> 00:23:58,137 - Ne znam. 401 00:23:59,405 --> 00:24:01,207 - Mislite li da postoji za svakog od nas po jedan ili? 402 00:24:01,207 --> 00:24:02,208 - Našao sam nešto. 403 00:24:06,445 --> 00:24:07,413 - Imaju oznake. 404 00:24:10,817 --> 00:24:11,751 - Ovaj kaže Neil. 405 00:24:11,751 --> 00:24:12,752 - Ovaj kaže Tom. 406 00:24:13,920 --> 00:24:15,688 - Mislim da postoji pilić za svakog od nas. 407 00:24:15,722 --> 00:24:17,289 - Za svakog od vas, misliš. 408 00:24:17,289 --> 00:24:18,491 Ima pet žetona, ne sedam. 409 00:24:18,525 --> 00:24:20,893 Mislim da nema jedan za mene ili Mariju. 410 00:24:20,893 --> 00:24:22,294 - Možda osoba tko je ovo organizirao 411 00:24:22,294 --> 00:24:24,363 nije poznavao nikoga drugo je dolazilo. 412 00:24:24,363 --> 00:24:26,132 - Čekaj, ima pismo. 413 00:24:26,165 --> 00:24:29,235 „Vrijeme je da pronađemo kukavicu i izbaci ga iz gnijezda. 414 00:24:29,235 --> 00:24:30,737 "Pitanje je, 415 00:24:30,770 --> 00:24:33,706 "je li bolje biti u tavi ili u vatri?" 416 00:24:33,706 --> 00:24:35,708 - Što to, dovraga, znači? 417 00:24:35,775 --> 00:24:37,844 - Tava ili vatra? 418 00:24:37,844 --> 00:24:40,647 - Kukavice polažu jaja u gnijezdima drugih ptica. 419 00:24:40,680 --> 00:24:41,648 Oni su paraziti. 420 00:24:43,082 --> 00:24:45,718 - Tava je u kuhinja, ali i štednjak. 421 00:24:47,053 --> 00:24:48,721 - Ili se misli na kamin? 422 00:24:48,721 --> 00:24:49,989 - [Amy] Kamin? 423 00:24:50,056 --> 00:24:53,292 - Da, postoji jedan u dnevnoj sobi. 424 00:25:08,641 --> 00:25:10,442 - Ovdje je poruka. 425 00:25:14,814 --> 00:25:17,016 "Ovo doba godine nije samo o čokoladi, 426 00:25:17,049 --> 00:25:18,350 "radi se i o grijehu. 427 00:25:19,318 --> 00:25:20,587 "Čak i ako priznaš, 428 00:25:20,653 --> 00:25:23,055 "Ovo je jedno mjesto Bože neće te pustiti natrag." 429 00:25:24,557 --> 00:25:26,593 - Zašto se govori o grijehu? 430 00:25:26,626 --> 00:25:28,194 - Ovo postaje stvarno čudno. 431 00:25:30,096 --> 00:25:32,064 - Ovo je vrt, poput Edenskog vrta. 432 00:25:34,066 --> 00:25:35,001 - Pa, pretpostavljam da postoji jedan način 433 00:25:35,001 --> 00:25:36,168 doći do dna ovoga. 434 00:25:51,684 --> 00:25:52,752 Hej, ima nešto ovdje. 435 00:25:57,356 --> 00:25:58,958 - Sranje. 436 00:25:58,991 --> 00:26:00,793 - To je to, to je nagrada? 437 00:26:01,994 --> 00:26:03,630 - Trebali bismo ga otvoriti. 438 00:26:04,764 --> 00:26:05,665 - Ne, ne ovdje. 439 00:26:06,599 --> 00:26:08,367 Unesimo ga unutra. 440 00:26:22,348 --> 00:26:24,416 - Zašto svi gledate na kutiju kao da je bomba? 441 00:26:30,790 --> 00:26:31,891 - Što je to? 442 00:26:31,924 --> 00:26:33,726 Gdje je čokolada? 443 00:26:34,961 --> 00:26:37,764 - Uh, to je diktafon. 444 00:26:37,797 --> 00:26:39,866 - Ima li još štogod unutra? 445 00:26:39,932 --> 00:26:42,001 - Pa, postoji snimanje na njemu. 446 00:26:42,001 --> 00:26:43,936 - Ovo je jako čudna utakmica. 447 00:26:44,804 --> 00:26:46,172 - Što da radimo? 448 00:26:46,205 --> 00:26:47,273 - Moraš igrati. 449 00:26:47,273 --> 00:26:48,574 - Ne, nemoj. 450 00:26:48,607 --> 00:26:50,276 - Ne, Carl je u pravu, moramo. 451 00:26:54,246 --> 00:26:56,215 (pritisne play) 452 00:26:56,248 --> 00:26:57,650 - [Heather] Ljudi, ljudi, 453 00:26:57,650 --> 00:26:59,585 Tako mi je drago što si ovdje. (napeta glazba) 454 00:26:59,585 --> 00:27:01,453 Ja jednostavno volim Uskrs, a ti? 455 00:27:01,487 --> 00:27:03,355 Tako mi je drago da jesmo opet svi zajedno. 456 00:27:04,190 --> 00:27:06,192 Postoji samo jedna stvar, 457 00:27:06,192 --> 00:27:08,394 Želim znati tko je to učinio. 458 00:27:08,394 --> 00:27:10,596 Znate o čemu govorim. 459 00:27:10,629 --> 00:27:13,365 Ali ne brini, zabavit ćemo se. 460 00:27:13,365 --> 00:27:16,168 Sada se pripremite, večera je u osam. 461 00:27:16,202 --> 00:27:19,271 Uzmi si vremena, ja ću čujemo se kasnije. 462 00:27:23,075 --> 00:27:25,511 - Dobro, tko god je ovo napravio sada mora biti čist. 463 00:27:25,544 --> 00:27:27,714 Ovo sranje postaje sve veće stvarno uvrnuto. 464 00:27:27,714 --> 00:27:29,615 - Tko je bio taj glas? na snimanju? 465 00:27:30,482 --> 00:27:32,384 - Nije Heather. 466 00:27:32,384 --> 00:27:34,353 To je netko tko se pretvara. 467 00:27:34,353 --> 00:27:35,788 Mora se. 468 00:27:35,855 --> 00:27:38,624 - Ali, Heather je nestala, kako može li biti na snimanju? 469 00:27:38,691 --> 00:27:40,359 - Točno, ne može biti. 470 00:27:40,359 --> 00:27:41,961 To je netko izigravajući bolesnu šalu. 471 00:27:43,963 --> 00:27:44,897 - Ne sviđa mi se. 472 00:27:44,897 --> 00:27:45,932 - Nitko od nas to ne voli, Jane. 473 00:27:45,965 --> 00:27:47,366 - Stvarno, Amy? 474 00:27:47,366 --> 00:27:48,267 Jer izgledaš kao da jesi nositi se s tim dobro. 475 00:27:48,334 --> 00:27:49,936 - Pokušavam ostati miran. 476 00:27:49,936 --> 00:27:51,137 - Prestanite, vas dvoje. 477 00:27:51,137 --> 00:27:52,571 Nitko ne zna što se događa, 478 00:27:52,604 --> 00:27:54,406 a prepirke neće pomoći. 479 00:27:54,406 --> 00:27:55,607 - Oh, stvarno, što učiniti preporučaš onda? 480 00:27:55,607 --> 00:27:58,610 - Ne znam, otići, reći nekome. 481 00:27:58,610 --> 00:27:59,912 - Mislim da bismo trebali ostati. 482 00:27:59,912 --> 00:28:00,713 - Što? 483 00:28:00,713 --> 00:28:02,414 - Trebali bismo ostati. 484 00:28:02,448 --> 00:28:04,250 Snimka je rekla tko god ovo radi 485 00:28:04,250 --> 00:28:06,052 opet će nam se obratiti. 486 00:28:06,085 --> 00:28:08,520 Dakle, zašto ne pričekati i vidjeti što imaju za reći? 487 00:28:09,688 --> 00:28:10,689 Sada je skoro šest, 488 00:28:11,891 --> 00:28:14,293 pa u čemu je šteta ostaješ na večeri? 489 00:28:14,293 --> 00:28:15,962 Mogli bismo stvarno pronaći van tko ovo radi 490 00:28:15,962 --> 00:28:17,363 i koji nas je sve pozvao ovamo. 491 00:28:18,831 --> 00:28:22,034 - Dobro, ali ako nešto drugo čudno se događa, odlazim. 492 00:28:25,271 --> 00:28:27,774 (napeta glazba) 493 00:28:36,082 --> 00:28:36,916 (kucati na vrata) 494 00:28:36,949 --> 00:28:37,750 - Uđi. 495 00:28:42,154 --> 00:28:43,155 izgledaš lijepo 496 00:28:43,155 --> 00:28:44,957 - Oh, hvala, i ti. 497 00:28:44,957 --> 00:28:45,758 - Hvala. 498 00:28:46,959 --> 00:28:48,627 Pa što ima? 499 00:28:48,694 --> 00:28:50,963 - Samo sam htio vidjeti kako se držiš, 500 00:28:50,963 --> 00:28:52,231 nakon ovog popodneva. 501 00:28:52,264 --> 00:28:53,766 - Dobro sam. 502 00:28:53,766 --> 00:28:56,068 Da, bile su te zagonetke stvarno jezivo. (smije se) 503 00:28:56,135 --> 00:28:57,870 Vjerojatno je samo a ali šala, zar ne? 504 00:28:57,870 --> 00:29:00,973 - Da, moj novac ide Tom. (Amy se smije) 505 00:29:01,007 --> 00:29:02,408 - Slušaj, Carl, mislio sam... 506 00:29:02,441 --> 00:29:03,242 - Amy? 507 00:29:04,911 --> 00:29:05,711 Oh. 508 00:29:07,113 --> 00:29:08,314 Bok, Carl. 509 00:29:08,314 --> 00:29:11,550 Hm, mislim da vas dvoje treba sići dolje, 510 00:29:11,617 --> 00:29:13,119 postoji još jedna kutija. 511 00:29:22,161 --> 00:29:23,629 - Što misliš što je unutra? 512 00:29:24,763 --> 00:29:27,233 - Sva ova mjesta, oni svi imaju kartice s imenima. 513 00:29:29,869 --> 00:29:30,803 Ovaj kaže Carl. 514 00:29:32,204 --> 00:29:34,807 - Kladim se da nema jedan za mene ili Martyja? 515 00:29:34,807 --> 00:29:36,042 - Pa jasno tko god je ovo postavio 516 00:29:36,075 --> 00:29:37,910 nije htio da mi imati plus-jedan. 517 00:29:37,977 --> 00:29:40,112 - Možda je nešto drugo u pitanju. 518 00:29:41,280 --> 00:29:43,515 - Pa sad smo tu, pa ću sjesti. 519 00:29:43,549 --> 00:29:45,651 Ima dovoljno mjesta za sve nas u svakom slučaju. 520 00:29:52,691 --> 00:29:54,626 - Dakle, tko želi... 521 00:29:54,626 --> 00:29:55,427 - Ja ću to učiniti. 522 00:30:09,308 --> 00:30:13,946 "Postoji bilješka ispod a Uskršnje jaje za svakog od vas." 523 00:30:14,013 --> 00:30:16,315 Ima, um, pet, 524 00:30:16,315 --> 00:30:17,116 oprostite, dečki. 525 00:30:18,084 --> 00:30:18,985 - U redu je. 526 00:30:19,051 --> 00:30:20,386 Čokoladu ionako ne jedem. 527 00:30:23,122 --> 00:30:26,392 - A ima još jedan jedan od ovih rekordera 528 00:30:26,392 --> 00:30:28,627 sa snimkom glasa na njemu. 529 00:30:28,694 --> 00:30:30,829 - Pa, moramo igrati. 530 00:30:40,272 --> 00:30:43,275 - [Heather] Pa, svi, evo nas opet. 531 00:30:43,309 --> 00:30:45,077 Nadam se da ti se sviđa moj poklon. (napeta glazba) 532 00:30:45,077 --> 00:30:47,113 Vrijeme je da zaronimo. 533 00:30:47,146 --> 00:30:50,282 Želim trač, cijela kašičica. 534 00:30:50,282 --> 00:30:54,186 Želim znati tko je to učinio, a ti ćeš mi reći. 535 00:30:54,253 --> 00:30:55,787 Budite pošteni. 536 00:30:55,787 --> 00:30:57,924 Znat ću ako lažeš, a to neće biti dobro. 537 00:30:59,125 --> 00:31:01,427 sta cekas za? Samo napred. 538 00:31:03,329 --> 00:31:06,532 - Što to znači, "Ja želim znati tko je to učinio"? 539 00:31:06,565 --> 00:31:07,833 učinio što? 540 00:31:07,833 --> 00:31:10,602 - Nije ništa, to je samo šala. 541 00:31:10,602 --> 00:31:12,471 - Pa jasno nešto se događa. 542 00:31:12,504 --> 00:31:15,174 Glumili ste tako čudno od lova na jaja. 543 00:31:15,207 --> 00:31:18,044 - Ne, samo smo malo umorni. 544 00:31:18,044 --> 00:31:21,447 - Ima li ovo veze s Heatherinim nestankom? 545 00:31:21,480 --> 00:31:22,314 - Ljudi, 546 00:31:24,316 --> 00:31:26,185 ne možemo se više pretvarati. 547 00:31:26,252 --> 00:31:27,053 - Što? 548 00:31:27,987 --> 00:31:29,588 - Netko zna. 549 00:31:29,588 --> 00:31:30,389 - Zna što? 550 00:31:30,456 --> 00:31:31,490 - Začepi, Amy. 551 00:31:33,960 --> 00:31:37,763 - "Jedan od vas oko ovoga stol me ubio te noći, 552 00:31:38,730 --> 00:31:40,366 "umirući da saznam tko." 553 00:31:42,201 --> 00:31:43,869 - Koji kurac? 554 00:31:43,869 --> 00:31:45,271 - Heather je ubijena? 555 00:31:46,638 --> 00:31:48,907 - Ma, nije bilo tako. 556 00:31:48,975 --> 00:31:49,841 Bila je to nesreća. 557 00:31:51,610 --> 00:31:54,480 - Carl, trebao bi biti liječnik, 558 00:31:54,480 --> 00:31:55,881 zašto si dopustio da Heather umre? 559 00:31:57,216 --> 00:31:58,017 - Nisam. 560 00:31:59,351 --> 00:32:01,387 Nisam mislio na bilo što da joj se dogodi. 561 00:32:02,321 --> 00:32:03,522 Bio sam tako izvan sebe. 562 00:32:09,962 --> 00:32:11,930 - Amy bi bila tako uzrujana 563 00:32:11,930 --> 00:32:13,865 ako je saznala što učinio si neku noć. 564 00:32:13,865 --> 00:32:14,800 - Prestani. 565 00:32:14,800 --> 00:32:17,203 - Ili da kažem što smo učinili. 566 00:32:17,203 --> 00:32:19,038 - Ne smiješ joj reći. 567 00:32:19,071 --> 00:32:21,307 - Ona to zaslužuje znaš, zar ne misliš? 568 00:32:21,373 --> 00:32:22,574 Bilo nam je jako zabavno. 569 00:32:23,442 --> 00:32:24,643 - Bila je to greška. 570 00:32:25,877 --> 00:32:28,880 - Nastavite tako a ja ću joj reći. 571 00:32:28,914 --> 00:32:30,482 - Molim te, nemoj. 572 00:32:30,482 --> 00:32:33,852 - Reci tako nešto opet, kao da je greška, 573 00:32:33,885 --> 00:32:36,989 ili žališ, što znam da ne znaš, 574 00:32:36,989 --> 00:32:39,558 i sve ću reći Amy. 575 00:32:39,558 --> 00:32:41,127 I mislim sve. 576 00:32:44,730 --> 00:32:47,933 Ti si moj, Carl, nemoj to zaboraviti. 577 00:32:50,802 --> 00:32:52,204 Tko ima joint? 578 00:32:52,204 --> 00:32:53,005 ja sam na redu. 579 00:33:14,226 --> 00:33:17,596 - Heather je bila, mislim, bila je manipulativna, 580 00:33:17,596 --> 00:33:19,398 ali to ne znači Htio sam je mrtvu. 581 00:33:19,431 --> 00:33:21,033 - Stani, 582 00:33:21,067 --> 00:33:23,969 prevario si Amy, s Heather? 583 00:33:25,371 --> 00:33:26,772 Amy, jesi li znala za ovo? 584 00:33:27,806 --> 00:33:29,308 - Da, kasnije sam saznao. 585 00:33:29,308 --> 00:33:33,279 Hm, to je dio razlog zašto smo prekinuli. 586 00:33:33,279 --> 00:33:34,546 - Jebeni pakao, Carl. 587 00:33:34,613 --> 00:33:35,747 - Bila je to greška. 588 00:33:36,615 --> 00:33:38,284 Ne ponosim se time. 589 00:33:38,284 --> 00:33:41,553 - Ali, nije to što dogodilo te noći. 590 00:33:42,988 --> 00:33:45,057 Nisam plesao sa Zarom, Plesala sam s Neilom. 591 00:33:45,091 --> 00:33:47,559 (napeta glazba) 592 00:33:49,095 --> 00:33:50,796 - Tko ima joint? 593 00:33:50,796 --> 00:33:51,597 ja sam na redu. 594 00:33:55,401 --> 00:33:56,402 - Ja sam sljedeći na redu. 595 00:33:58,270 --> 00:33:59,305 - Kamo ideš? 596 00:34:04,510 --> 00:34:06,912 - Je li sve u redu? 597 00:34:06,945 --> 00:34:07,746 - Da. 598 00:34:10,282 --> 00:34:12,017 Izgledaju li čudno blizu tebe? 599 00:34:13,685 --> 00:34:17,589 - Što, Heather i Neil? (smije se) 600 00:34:17,589 --> 00:34:20,526 Ah, to je samo Heather, ona očijuka sa svim dečkima. 601 00:34:20,526 --> 00:34:22,128 - Da. 602 00:34:22,161 --> 00:34:24,696 - Mislim, koketirala je s Carlom prije minutu. 603 00:34:24,730 --> 00:34:27,266 - Ali zar vam to ne smeta? 604 00:34:27,266 --> 00:34:28,066 - Ne. 605 00:34:29,168 --> 00:34:30,969 Carl me voli. 606 00:34:31,002 --> 00:34:32,604 I Neil te voli. 607 00:34:33,705 --> 00:34:35,574 - [Jane] Ne znam. 608 00:34:35,607 --> 00:34:36,808 - [Amy] Hajde, Jane. 609 00:34:36,808 --> 00:34:39,111 - Ali ozbiljno, ne znam. 610 00:34:39,111 --> 00:34:41,613 Mislim, nikad nismo... 611 00:34:41,647 --> 00:34:42,681 - Nikad što? 612 00:34:44,150 --> 00:34:46,552 - Jednostavno, jednostavno mi se ne sviđa. 613 00:34:49,121 --> 00:34:50,689 Ona je takva kučka. 614 00:34:53,325 --> 00:34:54,293 - Niste u krivu. 615 00:34:55,361 --> 00:34:57,729 - Tako je manipulativna. 616 00:34:57,763 --> 00:35:00,266 (Amy se smije) 617 00:35:02,201 --> 00:35:03,402 - Hej, djevojke. 618 00:35:07,439 --> 00:35:08,374 O čemu pričamo? 619 00:35:08,407 --> 00:35:09,208 - Ništa. 620 00:35:10,842 --> 00:35:13,245 Koliko smo samo uživajući u ovoj zabavi. 621 00:35:13,245 --> 00:35:14,446 - Tako zabavno, zar ne? 622 00:35:16,682 --> 00:35:19,117 Hvala što ste zgrabili ove, umirem od gladi. 623 00:35:20,986 --> 00:35:22,454 nastavi, 624 00:35:22,488 --> 00:35:25,157 ne bih htjela prekinuti vaš mali razgovor. 625 00:35:33,565 --> 00:35:34,766 - Što? 626 00:35:34,800 --> 00:35:36,468 - Nije to što dogodilo bilo. 627 00:35:36,535 --> 00:35:38,570 Ti si govorio Zari, ne meni, 628 00:35:38,604 --> 00:35:41,673 Ušao sam u šator jer je Neil želio čips. 629 00:35:43,909 --> 00:35:46,412 (napeta glazba) 630 00:35:55,454 --> 00:35:56,455 - Nitko te nije pitao. 631 00:35:58,123 --> 00:35:59,991 Carl, dušo, jesi li dobro? 632 00:36:10,202 --> 00:36:12,204 - Ne želiš provjeriti je li Carl dobro? 633 00:36:15,106 --> 00:36:17,843 - Što, i živcirati Heather prekidanjem, hm, 634 00:36:17,843 --> 00:36:18,910 što god ona radi? 635 00:36:20,346 --> 00:36:21,247 Ne, hvala. 636 00:36:23,482 --> 00:36:26,952 - U redu, ali čini se da jest biti prilično ugodan. 637 00:36:29,321 --> 00:36:30,322 - U redu je. 638 00:36:31,990 --> 00:36:33,024 Vjerujem Carlu. 639 00:36:33,925 --> 00:36:35,026 - Pa to je dobro, 640 00:36:36,295 --> 00:36:38,364 jer ja svakako ne bi vjerovao Heather. 641 00:36:44,670 --> 00:36:47,873 - Pretpostavljam da Carl nije bio takav pouzdan kao što smo mislili. 642 00:36:49,308 --> 00:36:51,577 - Da, ali to još uvijek nije ipak odgovori na tvoje pitanje. 643 00:36:51,610 --> 00:36:53,345 - Kakvo pitanje? 644 00:36:53,345 --> 00:36:57,416 - "Jane, je li bilo vrijedno ubijanja da čuvam tvoju tajnu?" 645 00:36:57,449 --> 00:36:59,751 - Pa, očito nije. 646 00:36:59,751 --> 00:37:01,186 Mislim, Heather je znala moju tajnu. 647 00:37:04,523 --> 00:37:05,524 Da sam bila djevica. 648 00:37:06,358 --> 00:37:08,360 - Ti što? Ne, nisi. 649 00:37:08,394 --> 00:37:11,297 - Mislim da bih znao hoće li ili nisam, bila sam djevica, Neil. 650 00:37:11,330 --> 00:37:14,600 A Heather je znala, voljela je vješajući ga po mojoj glavi. 651 00:37:14,600 --> 00:37:16,201 Voljela se rugati svima nama. 652 00:37:17,603 --> 00:37:19,505 - Heather je uvijek znala tuđe tajne. 653 00:37:19,571 --> 00:37:21,407 - [Amy] Čekaj, poznavala si je? 654 00:37:21,407 --> 00:37:24,410 - Maria i Heather jesu klub poslije škole zajedno. 655 00:37:24,443 --> 00:37:27,313 - Stani, nisam I Zara to radi? 656 00:37:27,313 --> 00:37:29,047 - Da, je. 657 00:37:29,080 --> 00:37:31,283 - Pa, onda si znao kakva je bila. 658 00:37:31,283 --> 00:37:32,851 Ne bih trebao ubijati nju da je šuti. 659 00:37:32,884 --> 00:37:34,753 Ako ništa drugo, Zara je onaj koji bi to učinio. 660 00:37:34,753 --> 00:37:35,987 - Kako to misliš? 661 00:37:36,054 --> 00:37:37,989 - Zarin tata je bio u zatvoru, 662 00:37:37,989 --> 00:37:41,126 a Heather je bila samo jedan koji je znao. 663 00:37:41,126 --> 00:37:42,728 - Kako to znaš? 664 00:37:42,761 --> 00:37:44,896 - Našli smo to u njoj Dnevnik nakon Zare... 665 00:37:44,896 --> 00:37:46,998 - Nakon što se Zara ubila. 666 00:37:46,998 --> 00:37:47,866 - Pa onda, 667 00:37:49,200 --> 00:37:50,769 Zara je ubila Heather? 668 00:37:50,802 --> 00:37:52,003 - [Carl] To smo i mislili. 669 00:37:52,003 --> 00:37:54,606 - Ne, ako jest, zašto smo svi ovdje? 670 00:37:54,640 --> 00:37:56,408 Kao, zašto ovo postaviti? 671 00:38:02,080 --> 00:38:06,184 - „Prošlo je šest mjeseci otkako sam u kontaktu, 672 00:38:06,251 --> 00:38:07,453 (napeta glazba) 673 00:38:07,453 --> 00:38:09,721 "Jeste li svi uživali poruke koje sam poslao?" 674 00:38:09,721 --> 00:38:12,257 - O, moj Bože, te poruke. 675 00:38:12,290 --> 00:38:14,292 - Kakve poruke? Neil? 676 00:38:15,494 --> 00:38:17,095 - Sjećaš se kada Promijenio sam broj? 677 00:38:17,095 --> 00:38:19,197 - Da, jer tvoj telefon stalno dobivao neželjenu poštu. 678 00:38:19,197 --> 00:38:21,933 - To je bilo samo pola istine. 679 00:38:21,967 --> 00:38:25,270 Stalno sam dobivao ove čudne poruke s nepoznatog broja, 680 00:38:25,270 --> 00:38:27,606 netko tvrdi znati moju tajnu. 681 00:38:27,606 --> 00:38:29,040 - I ja sam ih dobio. 682 00:38:29,074 --> 00:38:29,875 - I mene. 683 00:38:29,908 --> 00:38:31,643 - Mislim da svi jesmo. 684 00:38:32,844 --> 00:38:34,546 - Mislio sam ako ja promijenio moj broj, 685 00:38:34,546 --> 00:38:36,314 to bi učinilo poruke nestaju. 686 00:38:37,282 --> 00:38:38,850 Ali nije. 687 00:38:38,850 --> 00:38:40,051 - Sjećam se toga. 688 00:38:40,085 --> 00:38:41,086 Nisu stali sve dok... 689 00:38:41,086 --> 00:38:41,887 - Sve dok 690 00:38:43,154 --> 00:38:44,122 Zara je umrla. 691 00:38:45,591 --> 00:38:47,325 - Ništa od ovoga nema smisla. 692 00:38:47,325 --> 00:38:48,594 - Pa jasno netko zna istinu 693 00:38:48,627 --> 00:38:49,995 o onome što se dogodilo te noći. 694 00:38:49,995 --> 00:38:51,597 - Ali tko? 695 00:38:51,630 --> 00:38:55,467 Svi koji su bili tamo ta noć je za ovim stolom. 696 00:38:57,068 --> 00:38:57,969 - Svi 697 00:38:59,505 --> 00:39:00,906 osim Heather. 698 00:39:03,509 --> 00:39:04,309 - Ne misliš valjda... 699 00:39:04,376 --> 00:39:05,377 - To je nemoguće, Amy. 700 00:39:05,377 --> 00:39:07,913 Stavili smo njezino tijelo u rijeku. 701 00:39:07,913 --> 00:39:10,115 Imali smo spomenik za nju zaboga. 702 00:39:10,148 --> 00:39:11,550 Mislim, bila je mrtva. 703 00:39:13,184 --> 00:39:15,521 - Ne, ne, ne mogu to učiniti. 704 00:39:15,521 --> 00:39:17,656 Ovo je tako pogrešno. 705 00:39:17,689 --> 00:39:18,924 - Maria, čekaj. 706 00:39:18,924 --> 00:39:19,725 - Moraš ići za njom. 707 00:39:19,758 --> 00:39:20,592 - Znam! 708 00:39:25,431 --> 00:39:27,599 - Što tvoj kaže, Carl? 709 00:39:27,599 --> 00:39:28,934 Bilješka, iz uskršnjeg jajeta. 710 00:39:28,967 --> 00:39:29,768 - Oh. 711 00:39:32,203 --> 00:39:35,006 „Sve je zabava i igra dok netko ne strada. 712 00:39:35,006 --> 00:39:37,843 "Prvo sam bio ja, tada je bila Zara, 713 00:39:37,876 --> 00:39:39,511 "Što misliš tko će biti sljedeći?" 714 00:39:45,984 --> 00:39:47,352 - Zašto moram ići? 715 00:39:47,352 --> 00:39:49,187 - Zato što sam to tražio, u redu? 716 00:39:49,254 --> 00:39:50,489 - Ti ostaješ. 717 00:39:50,522 --> 00:39:52,090 - Da, jer jesam sebe u ovom neredu. 718 00:39:52,090 --> 00:39:53,358 Neću dopustiti da moj mali brate i ti se u to uhvati. 719 00:39:53,358 --> 00:39:54,760 - Ali mogao bih ti pomoći. 720 00:39:54,793 --> 00:39:55,627 - Ne. 721 00:39:55,694 --> 00:39:57,162 Nije sigurno. 722 00:39:57,162 --> 00:40:00,466 Nešto se čudno događa, Moram saznati što. 723 00:40:00,532 --> 00:40:01,667 - Zato sam ja trebao ostati. 724 00:40:01,667 --> 00:40:02,934 - Ne. 725 00:40:02,968 --> 00:40:06,972 Idi i uzmi svoje stvari i otići, sada, u redu? 726 00:40:08,440 --> 00:40:09,808 čekat ću te ovdje. 727 00:40:17,883 --> 00:40:20,351 (napeta glazba) 728 00:42:24,009 --> 00:42:26,477 (napeta glazba) 729 00:42:29,414 --> 00:42:32,050 (prozor škripi) 730 00:42:37,723 --> 00:42:40,291 (lupi prozor) 731 00:42:44,696 --> 00:42:47,265 (lupi prozor) 732 00:43:17,562 --> 00:43:20,198 (prozor škripi) 733 00:43:36,281 --> 00:43:39,050 - Moraš se smiriti dolje, Maria, molim te. 734 00:43:39,050 --> 00:43:40,786 - Bolestan si, Neil. 735 00:43:43,989 --> 00:43:48,493 Misliti da si zadržao ovo je tajna tako dugo. 736 00:43:49,961 --> 00:43:54,866 I sada, sada, mi smo ovdje u ovoj, ovoj ludnici! 737 00:43:56,267 --> 00:43:57,068 - Čekaj! 738 00:44:00,271 --> 00:44:01,039 molim te 739 00:44:02,107 --> 00:44:02,908 Preklinjem te. 740 00:44:04,710 --> 00:44:07,478 Gledaj, moraš razumjeti, 741 00:44:08,613 --> 00:44:09,447 bilo me strah. 742 00:44:10,882 --> 00:44:13,752 Znao sam ako išta kažemo, to bi bilo to, 743 00:44:13,752 --> 00:44:14,753 naši životi gotovi. 744 00:44:15,887 --> 00:44:18,957 Mislim, razmisli o tome, nikad se ne bismo upoznali. 745 00:44:20,325 --> 00:44:22,327 - Možda bi to i bilo bilo najbolje. 746 00:44:23,528 --> 00:44:25,430 - Ne misliš tako. 747 00:44:25,430 --> 00:44:27,198 Znam da ne znaš. 748 00:44:27,198 --> 00:44:29,234 Vidi, pogriješio sam, u redu? 749 00:44:30,401 --> 00:44:32,237 Trebao sam reći ti istina. 750 00:44:32,270 --> 00:44:33,638 Ali molim te, 751 00:44:33,638 --> 00:44:35,841 ne dopustite da ovo propadne sve što imamo zajedno. 752 00:44:38,643 --> 00:44:39,444 Molim. 753 00:44:42,213 --> 00:44:44,615 Sad sve znaš. (napeta glazba) 754 00:44:44,615 --> 00:44:45,751 Nema više laži. 755 00:44:47,285 --> 00:44:48,286 To smo samo mi. 756 00:44:51,790 --> 00:44:54,425 - (uzdahne) Dobro. 757 00:44:55,560 --> 00:44:58,163 Ali ne mogu oprostiti ti, ne još. 758 00:45:00,265 --> 00:45:01,800 Ali stići ću. 759 00:45:05,737 --> 00:45:07,305 Neću reći bilo kome bilo što, 760 00:45:07,305 --> 00:45:09,107 ako je to što ti si zabrinut za. 761 00:45:10,241 --> 00:45:11,242 - Hvala. 762 00:45:11,242 --> 00:45:13,344 - Ali sad ću ići kući. 763 00:45:13,344 --> 00:45:14,545 U redu, treba mi malo prostora. 764 00:45:16,681 --> 00:45:18,016 Neka netko od ostalih dođe odvesti te kući ujutro 765 00:45:18,016 --> 00:45:20,151 a o tome ćemo kasnije. 766 00:45:20,151 --> 00:45:21,119 - da 767 00:45:21,119 --> 00:45:21,953 Da, hoću. 768 00:45:23,554 --> 00:45:24,355 Hvala. 769 00:45:31,362 --> 00:45:34,165 - Mislim da ću otići i reći zbogom tvojim prijateljima, 770 00:45:35,366 --> 00:45:38,203 nije da to ikada želim ponovno vidjeti nekog od njih. 771 00:45:38,203 --> 00:45:39,838 - To se čini pošteno. 772 00:45:41,006 --> 00:45:44,042 - Idi i operi svoju lice, izgledaš stanje. 773 00:45:44,042 --> 00:45:47,312 Onda siđi dolje i isprati me van. 774 00:45:47,345 --> 00:45:48,146 - Hoću. 775 00:45:56,487 --> 00:45:59,090 (vrata se zatvaraju) 776 00:45:59,090 --> 00:46:01,392 (Neil uzdahne) 777 00:46:03,561 --> 00:46:05,964 (leprša) 778 00:46:24,282 --> 00:46:26,451 (lupanje) 779 00:46:39,430 --> 00:46:41,933 (napeta glazba) 780 00:47:28,613 --> 00:47:31,616 (glazba se pojačava) 781 00:47:44,429 --> 00:47:47,598 (koraci na stepenicama) 782 00:47:48,633 --> 00:47:51,802 (koraci na stepenicama) 783 00:47:53,004 --> 00:47:56,174 (koraci na stepenicama) 784 00:47:57,375 --> 00:48:00,445 (koraci na stepenicama) 785 00:48:01,612 --> 00:48:04,749 (koraci na stepenicama) 786 00:48:06,384 --> 00:48:07,785 Koji kurac? 787 00:48:07,785 --> 00:48:09,520 Tko si ti dovraga? 788 00:48:10,956 --> 00:48:12,523 Ne! Ah! 789 00:48:12,523 --> 00:48:13,391 Stani, jebote! 790 00:48:14,325 --> 00:48:16,394 Jebi ga, stani! 791 00:48:16,394 --> 00:48:17,195 Jebati! 792 00:48:17,228 --> 00:48:18,029 Jebati! 793 00:48:18,096 --> 00:48:18,896 jao Jebati! 794 00:48:20,531 --> 00:48:21,332 O, Bože! 795 00:48:24,035 --> 00:48:27,505 (Neil stenje i vrišti) 796 00:48:52,697 --> 00:48:55,933 - Pogledaj što sam našao u dnevnoj sobi. 797 00:48:59,404 --> 00:49:00,605 - Da ga otvorimo? 798 00:49:00,605 --> 00:49:02,373 - Da, otvori. 799 00:49:06,744 --> 00:49:09,247 (napeta glazba) 800 00:49:10,881 --> 00:49:12,817 - Netko svakako zna da smo ovdje. 801 00:49:16,121 --> 00:49:17,288 - Oh, bok. 802 00:49:18,723 --> 00:49:19,924 Gledaj, razgovarao sam s Neilom, 803 00:49:19,957 --> 00:49:21,959 i obećavam da neću reći bilo što, 804 00:49:21,993 --> 00:49:23,528 ali sad ću ići, pa... 805 00:49:25,630 --> 00:49:26,531 Je li to još jedno... 806 00:49:26,564 --> 00:49:28,333 - Još jedan, da. 807 00:49:28,333 --> 00:49:29,667 - Jeste li ga slušali? 808 00:49:29,667 --> 00:49:30,468 - Ne. 809 00:49:31,869 --> 00:49:33,271 - U tom slučaju... 810 00:49:37,308 --> 00:49:38,909 - [Heather] Dosta mi je. 811 00:49:38,909 --> 00:49:41,346 Sve ove igre, ne stižemo nikamo. 812 00:49:41,412 --> 00:49:43,614 Vrijeme je da pokušaš nešto drugo. 813 00:49:43,648 --> 00:49:45,450 Brojat ću do 10, 814 00:49:45,450 --> 00:49:48,286 moraš mi reći istina, inače. 815 00:49:48,286 --> 00:49:50,555 Želim znati što se dogodilo. 816 00:49:50,588 --> 00:49:52,057 10, 817 00:49:52,090 --> 00:49:52,890 devet, - Nisi trebao 818 00:49:52,923 --> 00:49:53,991 pritisnuo play. 819 00:49:53,991 --> 00:49:55,026 - osam, - Kakva razlika 820 00:49:55,093 --> 00:49:57,228 bi li uspjelo? - sedam, 821 00:49:57,228 --> 00:49:58,396 šest, - Jasno, poznaju jednog od nas 822 00:49:58,396 --> 00:49:59,630 ubio Heather. - pet, 823 00:49:59,697 --> 00:50:00,765 - Onda tko god jest mora se ispovjediti. 824 00:50:00,765 --> 00:50:03,968 - četiri, tri, - Ali što ako ne učinimo? 825 00:50:04,001 --> 00:50:05,736 - [Heather] dva, jedan. 826 00:50:10,175 --> 00:50:12,577 (Jane uzdahne) 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,648 - Samo su se petljali s nama. (smije se) 828 00:50:17,682 --> 00:50:18,883 - Pa, to je olakšanje. 829 00:50:18,883 --> 00:50:20,318 U tom slučaju jesam idem, pa... 830 00:50:20,351 --> 00:50:21,352 (pucanje) 831 00:50:21,386 --> 00:50:22,953 (Amy vrišti) 832 00:50:22,953 --> 00:50:25,356 (žesta glazba) 833 00:50:25,356 --> 00:50:26,391 (Amy vrišti) 834 00:50:26,457 --> 00:50:28,826 (svi vrište) 835 00:50:30,561 --> 00:50:31,829 - Ne, ne! 836 00:50:31,896 --> 00:50:33,431 - Hajde, hajde! 837 00:50:37,935 --> 00:50:40,505 (stol s čekićima) 838 00:50:56,887 --> 00:51:00,125 (Jane drhtavo diše) 839 00:51:05,029 --> 00:51:07,365 (Jane jeca) 840 00:52:03,521 --> 00:52:06,557 (tiho zatvara vrata) 841 00:52:34,185 --> 00:52:36,654 - Što se sad događa? 842 00:52:36,687 --> 00:52:37,888 - Ne znam. 843 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 - Netko zna što smo učinili. 844 00:52:43,628 --> 00:52:45,830 - Zato misliš love nas, 845 00:52:45,830 --> 00:52:47,398 zašto su sve ovo postavili? 846 00:52:47,398 --> 00:52:48,966 - Da, mora biti. 847 00:52:53,238 --> 00:52:54,639 Jeste li vidjeli masku? 848 00:52:56,807 --> 00:52:57,608 - Maska zeca. 849 00:52:59,076 --> 00:53:03,047 - To je ista maska Heather donijela sa sobom prošle godine. 850 00:53:05,883 --> 00:53:08,519 Onaj koji je nosila u noći... 851 00:53:09,987 --> 00:53:10,921 - Oh, jebote. 852 00:53:11,922 --> 00:53:15,393 (podna daska škripi) 853 00:53:15,393 --> 00:53:17,895 (napeta glazba) 854 00:53:20,831 --> 00:53:23,834 (podna daska škripi) 855 00:53:28,406 --> 00:53:30,875 (oboje izdahnu) 856 00:53:32,843 --> 00:53:33,644 Amy, 857 00:53:35,646 --> 00:53:38,516 Imam nešto da ti kažem, 858 00:53:38,516 --> 00:53:39,917 o toj noći. 859 00:53:40,751 --> 00:53:43,254 (napeta glazba) 860 00:53:46,123 --> 00:53:48,125 - Kladim se da želiš bili gore, ha? 861 00:53:48,125 --> 00:53:49,494 - Što? 862 00:53:49,494 --> 00:53:50,495 - Umjesto Jane, 863 00:53:51,896 --> 00:53:53,298 sva se zagrijala i znojna s Neilom. 864 00:53:53,331 --> 00:53:54,532 - Heather, prestani. 865 00:53:54,565 --> 00:53:55,800 - Što? 866 00:53:55,800 --> 00:53:57,268 Oboje znamo da jest što misliš. 867 00:53:57,335 --> 00:53:58,669 - Molim te. 868 00:53:58,669 --> 00:54:00,771 - Bože, trebao bi vidjeti svoje lice. 869 00:54:02,807 --> 00:54:04,309 - Što si ti? dvoje razgovaraju? 870 00:54:04,309 --> 00:54:05,976 - Uh, ništa. 871 00:54:06,010 --> 00:54:08,413 - Samo imamo mala šala, zar ne, Tom? 872 00:54:10,481 --> 00:54:12,016 - Stvarno? 873 00:54:12,049 --> 00:54:14,585 Jer izgleda kao netko samo seri u svoje Cheerios. 874 00:54:14,585 --> 00:54:16,954 - (smije se) Iskreno, dobro sam. 875 00:54:18,088 --> 00:54:19,757 - Nitko nije pitao tvoje mišljenje, Zara. 876 00:54:21,025 --> 00:54:22,360 - (uzdahne) Dobro. 877 00:54:32,603 --> 00:54:37,007 - Trebaš znati, unatoč sve što mi je Heather učinila, 878 00:54:37,041 --> 00:54:38,776 Nisam je ubio. 879 00:54:40,345 --> 00:54:41,746 - Dakle, ti si, um... 880 00:54:43,414 --> 00:54:44,815 - Gay, da. 881 00:54:48,553 --> 00:54:51,922 Htjela sam reći svi ovaj vikend, 882 00:54:51,922 --> 00:54:55,125 ali stvari su dobile a malo stranputice. 883 00:54:57,495 --> 00:54:59,296 - Žao mi je Heather učinio to tebi. 884 00:55:01,532 --> 00:55:03,834 - Bila je nasilnik. 885 00:55:03,834 --> 00:55:05,736 Ponekad pomislim zaslužila je umrijeti. 886 00:55:07,505 --> 00:55:11,008 Ali to je povratak i proganjalo nas je, zar ne? 887 00:55:17,247 --> 00:55:20,284 (tiho zatvara vrata) 888 00:55:34,765 --> 00:55:35,566 - Neil? 889 00:55:45,876 --> 00:55:47,144 Zdravo? 890 00:55:47,211 --> 00:55:49,680 Policija? Hitna pomoć? 891 00:55:49,680 --> 00:55:50,481 itko? 892 00:55:51,882 --> 00:55:52,683 Zdravo? 893 00:55:53,551 --> 00:55:57,354 Jebati! (napeta glazba) 894 00:55:57,354 --> 00:56:00,491 (koraci na stepenicama) 895 00:56:12,369 --> 00:56:15,372 (glazba se pojačava) 896 00:57:38,789 --> 00:57:41,391 (vrata se zatvaraju) 897 00:57:45,362 --> 00:57:49,166 Stvarno moramo pronaći tko je ubio Heather. 898 00:58:10,354 --> 00:58:13,357 (Amy i Tom se smiju) 899 00:58:14,391 --> 00:58:17,394 (Amy i Tom se smiju) 900 00:58:29,974 --> 00:58:32,977 (Amy i Tom se smiju) 901 00:58:34,545 --> 00:58:37,548 (Amy i Tom se smiju) 902 00:58:41,485 --> 00:58:44,488 (Amy i Tom se smiju) 903 00:59:00,137 --> 00:59:02,506 (napeta glazba) 904 01:00:05,936 --> 01:00:08,706 (glazba se pojačava) 905 01:00:08,706 --> 01:00:10,808 (Jane vrišti) 906 01:00:10,841 --> 01:00:13,844 (zeko čekić postovi) 907 01:00:13,844 --> 01:00:17,014 (stol sa zečićima) 908 01:00:18,148 --> 01:00:18,949 - Amy! 909 01:00:19,850 --> 01:00:20,918 Amy, pomozi mi! 910 01:00:22,252 --> 01:00:23,788 - Jane, trči! - Jane! 911 01:00:25,723 --> 01:00:27,124 - Bježi! - Idi, Jane! 912 01:00:34,031 --> 01:00:37,234 (Amy teško diše) 913 01:00:38,936 --> 01:00:39,804 - Moramo otići odavde. 914 01:00:39,804 --> 01:00:41,271 - Ne, čekaj. 915 01:00:41,305 --> 01:00:43,674 Ne možemo samo ostaviti Jane, moramo je spasiti. 916 01:00:43,674 --> 01:00:44,809 - Kako točno? 917 01:00:47,044 --> 01:00:48,045 - Moglo bi biti nešto u kuhinji 918 01:00:48,045 --> 01:00:50,480 koje bismo mogli koristiti kao oružje. 919 01:00:50,514 --> 01:00:52,717 Da, možemo i pokušati. 920 01:00:52,750 --> 01:00:54,084 - U redu. 921 01:00:54,084 --> 01:00:55,452 Ti vodiš put. 922 01:01:03,694 --> 01:01:06,163 (napeta glazba) 923 01:02:33,951 --> 01:02:36,954 (glazba se pojačava) 924 01:02:41,625 --> 01:02:43,560 (tup udarac) 925 01:03:00,044 --> 01:03:01,245 - Psst, shh, shh. 926 01:03:05,515 --> 01:03:06,483 (lupaju se vrata) 927 01:03:06,483 --> 01:03:08,285 (Amy uzdahne) (napeta glazba) 928 01:03:08,318 --> 01:03:10,387 Sranje, sakrij se ovdje, u redu? 929 01:03:14,724 --> 01:03:15,759 jesi dobro 930 01:03:16,927 --> 01:03:20,030 - Ništa ne vidim. (pritišće prekidač za svjetlo) 931 01:03:20,097 --> 01:03:20,865 čekaj 932 01:03:28,205 --> 01:03:29,006 - To smo mi. 933 01:03:30,841 --> 01:03:32,609 - Ali koji je vrag ovo? 934 01:03:33,643 --> 01:03:35,345 - Vidio sam to gore, 935 01:03:35,412 --> 01:03:36,746 ali kako bi moglo biti... - Pogledaj to. 936 01:03:36,746 --> 01:03:37,547 Izgled. 937 01:03:41,085 --> 01:03:42,086 Ne može biti. 938 01:03:43,087 --> 01:03:43,888 Što ako-- 939 01:03:43,921 --> 01:03:45,923 - Ne, netko nam je smjestio. 940 01:03:46,991 --> 01:03:48,325 - Što ako je Heather? 941 01:03:48,325 --> 01:03:49,293 - Kako bi moglo biti? 942 01:03:50,694 --> 01:03:52,596 - Što ako ona preživio tu noć? 943 01:03:52,596 --> 01:03:53,630 Što ako ju je netko pronašao? 944 01:03:53,697 --> 01:03:55,265 Što ako ona zapravo nije mrtva? 945 01:03:57,201 --> 01:04:00,804 - I sve je isplanirala ovo da se osveti. 946 01:04:00,837 --> 01:04:01,638 - Sranje. 947 01:04:03,373 --> 01:04:04,774 Što ćemo dovraga učiniti? 948 01:04:04,774 --> 01:04:07,677 (lupanje gore) 949 01:04:22,326 --> 01:04:25,362 (tiho zatvara vrata) 950 01:04:40,244 --> 01:04:41,845 - To je istina, ja ti kažem. 951 01:04:41,878 --> 01:04:43,847 - Šuti, ne znaš o čemu pričaš. 952 01:04:43,880 --> 01:04:45,882 - Točno znam što sam govorim o, Heather, 953 01:04:45,882 --> 01:04:47,084 prestani to poricati. 954 01:04:47,084 --> 01:04:48,285 - Nemaš pravo. 955 01:04:50,554 --> 01:04:51,355 - Sranje. 956 01:05:00,931 --> 01:05:03,400 (napeta glazba) 957 01:05:16,346 --> 01:05:21,351 (Carl stenje) (glazba se pojačava) 958 01:05:36,566 --> 01:05:37,367 Heather? 959 01:05:38,602 --> 01:05:40,204 Jesi li to stvarno ti? 960 01:05:45,042 --> 01:05:47,011 Žao mi je zbog onoga što smo učinili. 961 01:05:47,011 --> 01:05:48,912 (tup udarac) 962 01:05:55,785 --> 01:05:58,555 (kuca na vrata) 963 01:06:08,765 --> 01:06:10,034 - Što ti radiš ovdje? 964 01:06:12,802 --> 01:06:14,238 - Kao da su oni znati sve. 965 01:06:14,238 --> 01:06:16,773 - Ne sve, nemaju znati tko je ubio Heather. 966 01:06:18,008 --> 01:06:19,209 - Ali ne znamo koji je ubio Heather. 967 01:06:19,209 --> 01:06:21,811 - Moramo otići odavde. 968 01:06:21,845 --> 01:06:24,614 Jeste li pronašli nešto što mogli koristiti kao oružje? 969 01:06:26,016 --> 01:06:26,883 - Samo ovo. 970 01:06:28,352 --> 01:06:30,654 Ali mislim da postoji povratak vrata kroz kuhinju. 971 01:06:30,687 --> 01:06:33,290 Ako možemo izaći tamo, možemo pobjeći. 972 01:06:33,323 --> 01:06:34,624 - Da, moramo pokušati. 973 01:06:35,959 --> 01:06:38,428 (napeta glazba) 974 01:06:53,777 --> 01:06:54,644 - Onuda. 975 01:06:56,146 --> 01:07:01,085 - [Carl] Neka mi netko pomogne! (glazba se pojačava) 976 01:07:01,851 --> 01:07:03,087 - Imaju Carla. 977 01:07:03,087 --> 01:07:05,122 - Ti idi, ja ću dovedite Carla i Jane. 978 01:07:05,155 --> 01:07:06,390 - Što? 979 01:07:06,456 --> 01:07:09,226 - Samo idi, pronađi vrata i potražite pomoć, 980 01:07:09,293 --> 01:07:10,927 dovedite policiju, dovedite bilo koga. 981 01:07:12,629 --> 01:07:15,199 Vezat ću Heather užetom. 982 01:07:16,200 --> 01:07:17,000 Samo idi! 983 01:07:24,108 --> 01:07:26,210 - Neka mi netko pomogne! 984 01:07:26,243 --> 01:07:27,277 Makni se od mene! 985 01:07:29,045 --> 01:07:31,848 Molim vas, uzmite odjebi od mene! 986 01:07:38,355 --> 01:07:41,225 - [Heather] Ne znam bilo koji drugi način da to kažem, 987 01:07:41,291 --> 01:07:42,759 Moram znati. 988 01:07:42,759 --> 01:07:43,727 odgovori mi. 989 01:07:43,727 --> 01:07:45,962 - Ne znam tko te ubio! 990 01:07:45,995 --> 01:07:47,030 - [Heather] Odgovori mi. 991 01:07:47,097 --> 01:07:49,266 Ako ne, uvijek te mogu natjerati. 992 01:07:49,266 --> 01:07:51,268 - Ne znam ništa! 993 01:07:55,772 --> 01:07:56,773 Ne, ne, ne, ne, ne. 994 01:07:56,806 --> 01:07:58,007 Ne, ne, ne, molim te, 995 01:07:58,007 --> 01:08:00,110 molim te, molim te! (stol sa zečićima) 996 01:08:00,110 --> 01:08:01,811 (stol sa zečićima) 997 01:08:01,845 --> 01:08:03,547 (stol sa zečićima) 998 01:08:03,547 --> 01:08:06,316 (stol sa zečićima) 999 01:08:06,316 --> 01:08:08,152 - Nemaš pravo. 1000 01:08:08,185 --> 01:08:09,986 Ah, ne mogu te ni pogledati! 1001 01:08:11,555 --> 01:08:13,357 - Prestani odlaziti od mene! 1002 01:08:13,357 --> 01:08:14,958 Moramo razgovarati o ovome! 1003 01:08:17,594 --> 01:08:18,928 - Bila je to Zara. 1004 01:08:18,962 --> 01:08:22,031 Zara je bila ta koja je ubila Heather, to nisam bio ja! 1005 01:08:22,031 --> 01:08:23,233 Morate mi vjerovati! 1006 01:08:28,972 --> 01:08:31,441 (napeta glazba) 1007 01:08:37,247 --> 01:08:39,849 (pritisne play) 1008 01:09:14,684 --> 01:09:15,852 Zara nije... 1009 01:09:17,487 --> 01:09:18,722 Ubio si je! 1010 01:09:20,524 --> 01:09:21,325 (Tom gunđa) 1011 01:09:21,358 --> 01:09:24,361 (glazba se pojačava) 1012 01:09:25,495 --> 01:09:28,865 (Tom se zabije u stol) 1013 01:09:31,268 --> 01:09:33,403 (glazba se pojačava) 1014 01:09:33,403 --> 01:09:35,805 (Tom gunđa) 1015 01:09:39,776 --> 01:09:42,145 (Tom gunđa) 1016 01:09:43,247 --> 01:09:45,649 (Tom gunđa) 1017 01:10:01,130 --> 01:10:01,931 - Marty? 1018 01:10:03,800 --> 01:10:04,601 - Ti? 1019 01:10:05,602 --> 01:10:07,203 Ti si iza svega ovoga? 1020 01:10:08,605 --> 01:10:11,375 - Bravo, imaš me. 1021 01:10:12,476 --> 01:10:13,843 - Zašto to radiš? 1022 01:10:13,843 --> 01:10:15,312 - Za Amy. 1023 01:10:15,345 --> 01:10:18,915 Rekla mi je sve o noći kad je Heather umrla. 1024 01:10:18,915 --> 01:10:21,385 (napeta glazba) 1025 01:10:33,162 --> 01:10:34,431 Rekla mi je sve, 1026 01:10:34,431 --> 01:10:35,732 da je jedan od vas ubio Heather, 1027 01:10:35,765 --> 01:10:37,867 i da ti samo pokušao to prikriti. 1028 01:10:40,370 --> 01:10:41,571 Čak je rekla da nitko od vas 1029 01:10:41,571 --> 01:10:43,072 čak je imao trag tko je to učinio. 1030 01:10:44,574 --> 01:10:47,577 A onda ste upravo napravili pakt da to ostane tajna. 1031 01:10:47,611 --> 01:10:49,813 - Ali snimke, Heatherin glas, pomislio sam... 1032 01:10:49,813 --> 01:10:51,615 - To je bilo lako. 1033 01:10:51,615 --> 01:10:54,217 Heather je uvijek bila snima video o sebi, 1034 01:10:54,250 --> 01:10:55,952 nije bilo teško spojite ih zajedno. 1035 01:10:55,952 --> 01:10:57,554 - Ti si ih ubio, 1036 01:10:57,587 --> 01:11:00,457 Neil, Maria, Jane, 1037 01:11:01,525 --> 01:11:03,293 ti bi nas sve pobio. 1038 01:11:03,293 --> 01:11:05,362 - Morao sam zaštititi Amy. 1039 01:11:06,296 --> 01:11:08,197 Jedan od vas je ubojica, 1040 01:11:08,197 --> 01:11:11,635 i samo ti je dopušteno ići slobodno, živjeti normalno. 1041 01:11:13,603 --> 01:11:16,005 Pa, morala sam zaštiti moju sestru, 1042 01:11:16,005 --> 01:11:18,842 ona je jedino što imam. 1043 01:11:18,875 --> 01:11:21,210 I nisam htio pusti je da siđe 1044 01:11:21,244 --> 01:11:23,613 za nešto što jedan od vas jebača! 1045 01:11:25,248 --> 01:11:30,253 Dakle, jedini način za uštedu Amy te se trebala riješiti. 1046 01:11:31,688 --> 01:11:35,692 A onda, s tvojim odlaskom, tajna bi umrla s tobom. 1047 01:11:37,093 --> 01:11:39,829 - Pa zajebali ste se to onda, zar ne? 1048 01:11:39,829 --> 01:11:41,531 Tvoje uvrnute igre se ne mogu nastaviti 1049 01:11:41,565 --> 01:11:43,833 ako stavim metak kroz tvoju glavu. 1050 01:11:43,833 --> 01:11:45,234 - Tom, što? 1051 01:11:45,268 --> 01:11:48,304 - Ne brini, Carl, to će biti samoobrana. 1052 01:11:48,372 --> 01:11:51,475 To je jedino... (Tom se guši) 1053 01:11:56,746 --> 01:12:00,149 - Ne! (glazba se pojačava) 1054 01:12:11,094 --> 01:12:12,396 Ali postoje... 1055 01:12:13,997 --> 01:12:15,198 kako 1056 01:12:15,231 --> 01:12:16,733 - Netko je pronađen moj drugi kostim. 1057 01:12:19,736 --> 01:12:20,537 tko si ti 1058 01:12:30,647 --> 01:12:33,249 (glazba se pojačava) 1059 01:12:33,249 --> 01:12:34,050 - Amy? 1060 01:12:34,951 --> 01:12:36,653 sta to radis 1061 01:12:36,686 --> 01:12:38,321 - To sam bio ja, Marty. 1062 01:12:38,321 --> 01:12:39,322 - Što? 1063 01:12:39,355 --> 01:12:40,957 - Ubio sam Heather. 1064 01:12:40,990 --> 01:12:42,191 - Amy, ne. 1065 01:12:42,225 --> 01:12:43,893 - Saznala je što sam radio. 1066 01:12:45,194 --> 01:12:46,596 - Što si radio? 1067 01:12:46,630 --> 01:12:49,232 - Nisam ti htio reći jer Htio sam te zaštititi. 1068 01:12:49,232 --> 01:12:51,468 - O čemu ti pričaš? 1069 01:12:51,535 --> 01:12:52,536 - Poznajete g. Lewisa? 1070 01:12:53,970 --> 01:12:55,104 Heatherin tata. 1071 01:12:57,407 --> 01:12:58,675 On je i moj tata. 1072 01:13:10,787 --> 01:13:13,557 (kuca na vrata) 1073 01:13:25,134 --> 01:13:27,571 - Što ti radiš ovdje? 1074 01:13:27,604 --> 01:13:28,838 - Znaš li tko sam ja? 1075 01:13:28,838 --> 01:13:30,874 - Da, ti si Louiseina kći. 1076 01:13:34,243 --> 01:13:35,044 - I tvoje. 1077 01:13:36,079 --> 01:13:36,880 - Što? 1078 01:13:38,114 --> 01:13:40,650 - Znam da si imao afera s mojom mamom. 1079 01:13:40,684 --> 01:13:42,185 I znam da ti je obećala 1080 01:13:42,185 --> 01:13:43,520 ne bi nikome rekla da si je zatrudnjela, 1081 01:13:43,520 --> 01:13:45,722 a ti si joj platio isključeno, zar ne? 1082 01:13:45,722 --> 01:13:47,256 - To je puno optužbi. 1083 01:13:48,391 --> 01:13:50,827 - (smije se) Nisam pokušava te ucijeniti. 1084 01:13:50,894 --> 01:13:52,696 - [Heather] Tata, gdje si? 1085 01:13:52,696 --> 01:13:53,763 - Daj mi sekundu, ljubavi. 1086 01:13:54,731 --> 01:13:56,933 Samo nešto rješavam. 1087 01:13:56,966 --> 01:13:58,735 - [Heather] Mama kaže da je večera spremna. 1088 01:13:58,735 --> 01:14:00,269 - Dobro, to je super. 1089 01:14:00,269 --> 01:14:02,906 Ti idi sjedni, a ja ću pridružiti vam se za trenutak. 1090 01:14:09,679 --> 01:14:10,680 Što želiš? 1091 01:14:12,015 --> 01:14:13,950 - Pitao sam se je li možeš li mi pomoći? 1092 01:14:16,319 --> 01:14:17,521 Hm, moja mama ima rak, 1093 01:14:18,888 --> 01:14:20,189 i treba joj liječenje, 1094 01:14:21,758 --> 01:14:23,560 a mislio sam jer ti zapravo me napustio, 1095 01:14:23,593 --> 01:14:25,094 a ja sam tvoja kći-- 1096 01:14:25,128 --> 01:14:26,329 - Molim te, nemoj to govoriti. 1097 01:14:26,362 --> 01:14:27,330 - Ipak je istina. 1098 01:14:29,999 --> 01:14:33,570 A moja mama, ona je sve što imam. 1099 01:14:33,603 --> 01:14:35,972 I ne mogu je izgubiti, ona je moje sve. 1100 01:14:37,040 --> 01:14:37,974 - Što ti treba? 1101 01:14:40,109 --> 01:14:41,110 - Tvoja pomoć. 1102 01:14:43,012 --> 01:14:44,013 financijski, 1103 01:14:45,214 --> 01:14:48,117 hm, platiti za liječenje, dakle... 1104 01:14:50,186 --> 01:14:51,788 - U redu je. 1105 01:14:51,855 --> 01:14:55,291 Ja ću, ja ću platiti liječenje tvoje mame. 1106 01:14:57,561 --> 01:15:00,764 Samo, ovo mora biti između nas, u redu? 1107 01:15:02,632 --> 01:15:05,134 Moja obitelj ne može znati za tebe. 1108 01:15:08,204 --> 01:15:09,405 - Stvarno je skupo. 1109 01:15:10,674 --> 01:15:11,875 Nemamo novca, 1110 01:15:11,908 --> 01:15:14,310 a ja nisam znao koga još pitati. 1111 01:15:20,516 --> 01:15:23,587 - Heather je znala da dijelite tata, pa si je ubio? 1112 01:15:23,653 --> 01:15:25,989 - Ne, nije bilo tako. 1113 01:15:25,989 --> 01:15:28,191 Sve se izvuklo kontrola, stvari su se zahuktale. 1114 01:15:28,191 --> 01:15:29,325 Pokušao sam razgovarati s njom o tome, 1115 01:15:29,325 --> 01:15:30,894 ali tek smo se počeli svađati. 1116 01:15:30,927 --> 01:15:32,361 - O, moj Bože, to si bio ti. 1117 01:15:33,563 --> 01:15:35,599 Znao sam da sam nekoga čuo svađajući se s Heather. 1118 01:15:35,632 --> 01:15:37,634 - Nije me htjela poslušati. 1119 01:15:37,667 --> 01:15:39,569 Stvari su se zahuktale, samo je izmaknuo kontroli. 1120 01:15:42,305 --> 01:15:44,007 - Moraš razumjeti 1121 01:15:44,007 --> 01:15:46,375 da to ne bih učinio ako ne bih morao. 1122 01:15:46,409 --> 01:15:48,912 - Morao si me ucjenjivati tata s tvojom plačnom pričom? 1123 01:15:50,647 --> 01:15:52,481 - Moja mama umire, Heather! 1124 01:15:52,515 --> 01:15:54,651 - I tako se pretpostavlja da je moja obitelj kriva? 1125 01:15:54,684 --> 01:15:57,286 - Tvoj tata je bio savršen drago mi je pomoći 1126 01:15:57,286 --> 01:15:58,688 kad je jednom shvatio tko sam. 1127 01:15:58,722 --> 01:15:59,923 - Da, jer ti prisilio ga na to. 1128 01:15:59,956 --> 01:16:02,558 - [Amy] Nisam forsirala da učini bilo što. 1129 01:16:02,558 --> 01:16:05,194 - Pretvarao si se da si njegov vanbračna kći. 1130 01:16:05,228 --> 01:16:07,430 (ruga se) Kao da mi ikada mogli biti povezani. 1131 01:16:07,496 --> 01:16:09,565 - Ništa od toga nije napravljeno gore, sve je to istina. 1132 01:16:09,565 --> 01:16:10,767 - [Heather] Začepi, 1133 01:16:10,800 --> 01:16:12,268 ne znaš što o čemu govoriš. 1134 01:16:12,335 --> 01:16:13,269 - Točno znam što sam govorim o, Heather, 1135 01:16:13,269 --> 01:16:14,771 i ne poriči to. 1136 01:16:14,804 --> 01:16:16,072 - [Heather] Nemaš pravo. 1137 01:16:16,072 --> 01:16:17,573 (ruga se) Ne mogu čak te i pogledati. 1138 01:16:17,607 --> 01:16:19,609 - Ne okreći se od mene, moramo razgovarati o ovome. 1139 01:16:19,643 --> 01:16:22,445 - Ne, ne trebamo pričati o bilo čemu. 1140 01:16:22,445 --> 01:16:23,446 ništa ti ne dugujem. 1141 01:16:24,614 --> 01:16:26,015 I znate što? (napeta glazba) 1142 01:16:26,049 --> 01:16:29,052 Tvoja jadna mala obitelj mi se gadi. 1143 01:16:29,085 --> 01:16:31,921 Apsolutno nema jebeni način na koji ti, 1144 01:16:31,921 --> 01:16:35,391 tvoj jezivi mali brat, ili tvoj trash-vatra od mame 1145 01:16:35,424 --> 01:16:37,193 vidjet će peni od novca mog oca, 1146 01:16:37,193 --> 01:16:38,494 Pobrinut ću se za to. 1147 01:16:42,932 --> 01:16:44,600 Mogao bi i ti ostani tamo dolje. 1148 01:16:47,203 --> 01:16:48,271 To je mjesto gdje ti pripadaš. 1149 01:16:50,707 --> 01:16:53,309 (napeta glazba) 1150 01:16:53,376 --> 01:16:55,044 - Nije me htjela poslušati. 1151 01:16:55,044 --> 01:16:57,947 Stvari su se zahuktale, izmaklo je kontroli. 1152 01:16:58,014 --> 01:17:00,416 Stalno me tjerala, nastavila me je dizati, 1153 01:17:00,449 --> 01:17:03,653 i bila sam tako zajebana droge, i bila sam tako ljuta. 1154 01:17:30,079 --> 01:17:31,881 - Jesi li to bio ti ili Marty? 1155 01:17:33,683 --> 01:17:36,352 Tko je od vas bolestan jebote objesio mog prijatelja? 1156 01:17:36,385 --> 01:17:40,389 - Našao sam snimku, to jest sve, nikad nisam taknuo Zaru. 1157 01:17:43,626 --> 01:17:44,427 - Uspjela sam. 1158 01:17:48,832 --> 01:17:50,033 - Zašto? 1159 01:17:50,033 --> 01:17:52,802 - Zato što sam mislio da ona ucjenjivao me. 1160 01:17:52,802 --> 01:17:54,437 A kad ih tekstovi su dolazili, 1161 01:17:54,470 --> 01:17:56,672 tako su se rugali, 1162 01:17:56,672 --> 01:17:58,875 a mislio sam da Zara samo znao što sam učinio. 1163 01:18:00,643 --> 01:18:01,745 - Dakle, zadavio si je? 1164 01:18:03,046 --> 01:18:04,480 - Pa da, 1165 01:18:04,480 --> 01:18:06,515 jer sam mislio da hoće neka sve jednostavno nestane! 1166 01:18:06,549 --> 01:18:09,285 Samo sam htjela nastavi s mojim životom! 1167 01:18:09,285 --> 01:18:11,087 Samo sam htjela da završi, 1168 01:18:11,087 --> 01:18:15,892 a zatim ove pozivnice došao do ovog ponovnog okupljanja-- 1169 01:18:15,925 --> 01:18:17,360 - Poslao sam poruke. 1170 01:18:18,394 --> 01:18:19,695 - Što? 1171 01:18:19,729 --> 01:18:22,531 - Pokušavao sam pronaći tko je ubio Heather, 1172 01:18:22,565 --> 01:18:25,568 a onda, kad je Zara počinio samoubojstvo, 1173 01:18:27,203 --> 01:18:28,271 Mislio sam da je to to, 1174 01:18:32,842 --> 01:18:34,677 jer je osjećala kriv ili tako nešto. 1175 01:18:36,279 --> 01:18:37,080 ali onda, 1176 01:18:38,547 --> 01:18:41,017 Mislio sam da bi tekstovi mogli dospjeli do nje, 1177 01:18:42,451 --> 01:18:44,187 onda sam pronašao snimku 1178 01:18:44,187 --> 01:18:46,055 i realizirana dva od tvoji prijatelji su bili mrtvi 1179 01:18:46,089 --> 01:18:47,957 a ubojica je bio još uvijek vani. 1180 01:18:49,292 --> 01:18:51,294 Sve sam ovo učinio za tebe, 1181 01:18:51,294 --> 01:18:53,696 da te pokušam zaštititi, pokušati izbjeći još smrti. 1182 01:18:53,729 --> 01:18:55,264 - I ti si otišao daleko sada, Marty. 1183 01:18:56,565 --> 01:18:59,268 Imao sam sve pod kontrolom. 1184 01:18:59,335 --> 01:19:00,203 - Zašto mi nisi rekla? 1185 01:19:00,203 --> 01:19:01,537 Mogao sam ti pomoći. 1186 01:19:01,570 --> 01:19:03,172 (Amy se smije) 1187 01:19:03,206 --> 01:19:05,074 - Sad ionako nije važno. 1188 01:19:05,074 --> 01:19:06,309 Svi su mrtvi. 1189 01:19:07,610 --> 01:19:09,879 Ostali smo samo ja i ti. 1190 01:19:09,879 --> 01:19:10,814 - I Carl. 1191 01:19:12,048 --> 01:19:12,849 - Ah. 1192 01:19:18,487 --> 01:19:19,288 volim te 1193 01:19:21,057 --> 01:19:22,691 stvarno te volim, znaš to 1194 01:19:25,561 --> 01:19:26,362 Pogledaj me. 1195 01:19:31,134 --> 01:19:33,336 Carl 1196 01:19:33,369 --> 01:19:35,872 ubio Heather i Zaru, 1197 01:19:37,040 --> 01:19:38,975 i pozvao nas je ovamo. 1198 01:19:41,677 --> 01:19:42,711 - Završiti posao. 1199 01:19:45,414 --> 01:19:48,251 I ušutkati sve tko je znao što je učinio. 1200 01:19:53,522 --> 01:19:55,992 (uzdahne) Sranje. 1201 01:20:06,269 --> 01:20:09,272 (glazba se pojačava) 1202 01:20:51,280 --> 01:20:54,450 (žesta glazba) 1203 01:20:54,483 --> 01:20:56,986 (Carl vrišti) 1204 01:21:21,277 --> 01:21:23,746 (Amy vrišti) 1205 01:21:44,167 --> 01:21:46,735 (Carl vrišti) 1206 01:22:12,561 --> 01:22:15,031 (napeta glazba) 1207 01:22:38,654 --> 01:22:41,290 - (dahne) Carl. 1208 01:22:43,026 --> 01:22:43,826 Molim. 1209 01:22:46,195 --> 01:22:46,996 Molim. 1210 01:22:48,764 --> 01:22:49,565 Molim. 1211 01:22:51,200 --> 01:22:54,203 (glazba se pojačava) 1212 01:23:05,848 --> 01:23:08,317 (napeta glazba) 1213 01:24:59,928 --> 01:25:02,765 (uznemirujuća glazba)